1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:20,000 --> 00:00:21,500 Draga mea Pookie, 4 00:00:22,000 --> 00:00:25,000 multumesc mult pentru că a fost cu mine de 38 de ani 5 00:00:25,500 --> 00:00:27,080 prin gros și subțire. 6 00:00:27,580 --> 00:00:28,790 Carpe diem. 7 00:00:29,290 --> 00:00:31,170 Zoli, mai degrabă... 8 00:00:48,920 --> 00:00:51,500 {\an8}LISTĂ DE VALORI 9 00:00:51,500 --> 00:00:54,710 {\an8}TATTOO, GO-KART, BUNGEE JUMPING, MARATON 10 00:01:11,920 --> 00:01:13,960 {\an8}Ești atât de mort, Pookie! 11 00:01:32,630 --> 00:01:33,880 TATUAJ 12 00:02:04,790 --> 00:02:06,960 {\an8}Am câștigat! 13 00:02:21,830 --> 00:02:22,670 Zoli! 14 00:02:23,290 --> 00:02:24,380 Zoli! 15 00:02:24,880 --> 00:02:26,000 {\an8}Zoli! 16 00:02:42,540 --> 00:02:45,540 UN AN MAI TARZIU 17 00:02:45,540 --> 00:02:47,580 SECȚIA DE POLIȚIE 18 00:03:01,420 --> 00:03:02,420 Hopa... 19 00:03:03,330 --> 00:03:07,670 - Scuză-mă, mă poți ajuta? - De fapt, ar trebui să aștepți afară. 20 00:03:07,670 --> 00:03:09,960 Doar un minut. Sunt dr. Dorina Hajdú. 21 00:03:09,960 --> 00:03:14,000 Fiul clientului meu a fost arestat ieri pentru posesie de droguri si... 22 00:03:14,000 --> 00:03:15,790 - E o viespe acolo? - Ei bine... 23 00:03:17,380 --> 00:03:18,620 Nu pot vedea unul. 24 00:03:18,630 --> 00:03:21,620 Sunt alergic, intru tot timpul în panică. 25 00:03:21,630 --> 00:03:26,380 Oricum, numele lui este Péter Dragan, și a fost arestat aseară... 26 00:03:27,080 --> 00:03:31,960 E în bluza mea. Scoate-l acum! Scoate-l afară! Ajută-mă, pentru numele lui Hristos! 27 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 Alarmă falsă. Vă mulțumim pentru ajutor. 28 00:03:37,580 --> 00:03:40,750 - Dar deținutul... - O voi lua de aici. 29 00:03:42,830 --> 00:03:46,750 - Am venit să-l văd pe colonel. - Stop! A spus că nu trebuie să intri. 30 00:03:46,750 --> 00:03:48,790 Haide, mă adoră. Frumoasa bluza. 31 00:03:50,130 --> 00:03:52,670 Adu-l înăuntru, îl voi face să mărturisească. 32 00:03:53,170 --> 00:03:56,080 Nu este o sugestie. Este un ordin. O să te sun înapoi. 33 00:03:56,080 --> 00:03:59,250 Nu te poți grăbi să intri. Ar trebui să te dau afară din nou? 34 00:03:59,250 --> 00:04:02,040 Adu-mi clientul aici ca să-l pot duce acasă. 35 00:04:02,040 --> 00:04:05,290 Puștiul Drăgan? În nici un caz. Deținerea de droguri și pacoste. 36 00:04:05,290 --> 00:04:07,580 S-ar putea să pot dovedi și eu traficul. 37 00:04:07,580 --> 00:04:10,420 Nu este un dealer, doar un adolescent, căruia îi place petrecerea. 38 00:04:10,420 --> 00:04:12,620 Tatăl lui conduce mafia drogurilor sârbe. 39 00:04:12,630 --> 00:04:15,670 Asta e nou. Îl deranjezi pe fiu să ajungă la tată? 40 00:04:15,670 --> 00:04:17,370 - Nu. - Aşa pare. 41 00:04:17,380 --> 00:04:19,460 - Nu. - Trebuie să fii mândru de munca ta. 42 00:04:19,460 --> 00:04:22,670 Asta nu e... Stai! Nu mă voi mai certa cu tine. 43 00:04:22,670 --> 00:04:24,620 Am terminat. Ești concediat. 44 00:04:24,630 --> 00:04:26,080 Mai e ceva. 45 00:04:27,630 --> 00:04:29,920 Un scandal de abuz sexual urât. 46 00:04:29,920 --> 00:04:32,420 Este de necrezut cum sunt tratate femeile aici. 47 00:04:35,290 --> 00:04:38,580 E bietul Zsolti de data asta? Cine ar crede asta vreodată? 48 00:04:38,580 --> 00:04:42,040 El a crezut ceva, și eu am crezut, dar am dovezi. 49 00:04:42,040 --> 00:04:44,000 Tabloidilor le place acest gen de lucruri. 50 00:04:48,830 --> 00:04:51,250 Te rog, pune-le să aducă deţinutul Drăgan aici. 51 00:04:51,750 --> 00:04:55,580 Și pune fotografia avocatului pe perete. Printre cele mai periculoase. 52 00:04:56,170 --> 00:04:57,000 Buna ziua. 53 00:04:57,500 --> 00:05:00,290 Ce moștenire? Nu am timp pentru asta. 54 00:05:00,290 --> 00:05:03,290 Să vorbim la 16:20. Vei avea cinci minute. Nu mai mult. 55 00:05:03,880 --> 00:05:06,830 - Ești atât de nepoliticos cu toți clienții tăi? - A fost mama mea. 56 00:05:06,830 --> 00:05:08,750 Îl voi aștepta pe băiat la recepție. 57 00:05:14,130 --> 00:05:15,580 Sunt mândru de munca mea. 58 00:05:15,580 --> 00:05:19,170 De ce esti mandru? Să pun criminalii înapoi pe străzi? 59 00:05:22,000 --> 00:05:25,460 Știu, dar Ági nu mi-a spus că voi lua un nou editor. 60 00:05:27,210 --> 00:05:28,540 Da, am înțeles asta. 61 00:05:28,540 --> 00:05:30,670 Corect. Câte comentarii avem? 62 00:05:32,040 --> 00:05:35,080 Șaptezeci și doi? Pentru o carte de 28 de pagini? 63 00:05:36,420 --> 00:05:37,830 Sigur, hai să discutăm. 64 00:05:38,330 --> 00:05:40,830 Am un pix în mână, iau notițe. 65 00:05:43,460 --> 00:05:46,710 Corect, deci vorbirea ursului este nerealistă. 66 00:05:46,710 --> 00:05:51,000 Asta e hilar. Cum vorbesc urșii in viata reala? Scuze, doar glumesc. 67 00:05:51,540 --> 00:05:55,790 Păcat, acesta este simțul meu al umorului. Ascult și iau notițe. 68 00:05:56,290 --> 00:06:00,620 - Știi ce este spațiul privat, mamă? - De când te-ai născut, nu. ce faci? 69 00:06:00,630 --> 00:06:01,790 mă gândesc. 70 00:06:01,790 --> 00:06:04,290 Unde sunt hainele tale de gimnastică dacă nu în spălătorie? 71 00:06:04,290 --> 00:06:05,420 În geanta mea. 72 00:06:05,420 --> 00:06:07,380 - Unde e geanta ta? - În locul lui. 73 00:06:07,880 --> 00:06:09,460 Nu e camera de zi. 74 00:06:12,460 --> 00:06:14,710 Îmi pare rău, nu am putut să ascult o clipă. 75 00:06:15,670 --> 00:06:17,420 Ce referință sexuală? 76 00:06:17,960 --> 00:06:20,710 Da, familia urșilor coace gogoși. Şi ce dacă? 77 00:06:21,210 --> 00:06:24,790 Gogoasa ca organ genital feminin? Trebuie să mă glumiți. 78 00:06:24,790 --> 00:06:26,670 Nu! Cum ar putea fi? 79 00:06:26,670 --> 00:06:30,330 Asta e doar o gogoasa. Este moale și cald cu o gaură în mijloc. 80 00:06:30,330 --> 00:06:32,710 - Unde este referința? - Asta nu poate să aştepte? 81 00:06:32,710 --> 00:06:35,370 Apropo, ai discutat despre sex? cu Milan încă? 82 00:06:35,380 --> 00:06:37,920 - Cred că se uită la porno în camera lui. - Da. 83 00:06:38,420 --> 00:06:39,580 Ce i-ai spus? 84 00:06:39,580 --> 00:06:43,920 Pentru a nu rămâne pe nimeni însărcinată în liceu și să nu-i strice viața. 85 00:06:43,920 --> 00:06:47,250 - Ne-am cunoscut în liceu. - Acesta a fost exemplul meu pentru el. 86 00:06:47,250 --> 00:06:51,500 Spune-i doar că va avea destul timp pentru asta, și porno este rău. 87 00:06:51,500 --> 00:06:53,750 Kata! Vei face niște gogoși? 88 00:06:56,460 --> 00:06:57,830 Ce e în neregulă cu... 89 00:06:59,380 --> 00:07:01,040 Ce e în neregulă cu luptele? 90 00:07:01,790 --> 00:07:04,000 Da, băieții. Doi pui de urs. 91 00:07:05,040 --> 00:07:07,790 Pentru că sunt urși. Le place să se lupte. 92 00:07:07,790 --> 00:07:11,130 Cu siguranță nu vor pune eticheta sensibilă pe carte pentru asta. 93 00:07:11,630 --> 00:07:14,420 Știu că toată lumea este speriat de asta. 94 00:07:14,420 --> 00:07:18,420 Am scris 12 cărți. Nimeni nu a spus că sunt un erotoman 95 00:07:18,420 --> 00:07:21,630 care îi satisface fanteziile pervertite în cărțile pentru copii. 96 00:07:22,250 --> 00:07:23,750 Hei, ce faci? 97 00:07:23,750 --> 00:07:25,040 Un videoclip cu provocare. 98 00:07:26,040 --> 00:07:27,170 Eşti nebun? 99 00:07:27,170 --> 00:07:29,870 Hai, mamă! Toți prietenii mei au făcut-o. 100 00:07:29,880 --> 00:07:33,620 - M-ar numi un ratat. - Spune-le că mama ta nu va permite. 101 00:07:33,630 --> 00:07:36,500 Eşti serios? Asta e mai rău decât să fii învins. 102 00:07:37,380 --> 00:07:39,040 Îmi pare foarte rău, dar asta... 103 00:07:41,460 --> 00:07:44,830 Nu, tatăl urs poartă șorț, nu o fusta. 104 00:07:47,040 --> 00:07:50,120 Îmi pare rău, mai am un telefon. Putem vorbi mai târziu? 105 00:07:50,130 --> 00:07:51,580 Sau mi-o e-mail. 106 00:07:52,080 --> 00:07:53,420 Desigur. la revedere. 107 00:07:55,210 --> 00:07:57,290 Mama? Este ceva în neregulă? 108 00:08:07,080 --> 00:08:08,080 Care sunt acestea? 109 00:08:09,460 --> 00:08:11,710 Copiile pe care le doreai. 110 00:08:11,710 --> 00:08:14,670 Nu. Acestea sunt pete negre și linii încețoșate. 111 00:08:15,420 --> 00:08:17,080 De cât timp ești aici? 112 00:08:17,580 --> 00:08:19,580 - Şase luni. - Șase luni? 113 00:08:19,580 --> 00:08:23,460 Și încă nu poți folosi copiatorul. Să-ți arăt? 114 00:08:23,460 --> 00:08:25,000 Nu este nevoie. O voi face din nou. 115 00:08:25,000 --> 00:08:28,830 Aș face-o cu plăcere. Nu am altă sarcină doar pentru a-mi ajuta asistenta. 116 00:08:29,330 --> 00:08:30,960 - După dumneavoastră. - Stai. 117 00:08:31,460 --> 00:08:33,870 Cu siguranță vom avea o descoperire astăzi. 118 00:08:33,880 --> 00:08:38,000 Emma va învăța în sfârșit cum să folosească această mașină extrem de complicată. 119 00:08:45,330 --> 00:08:48,710 Ești atât de sexy în fusta asta! Am așteptat asta toată ziua. 120 00:08:48,710 --> 00:08:52,080 - Dar de ce ai nevoie de certare? - Pentru a evita orice suspiciune. 121 00:08:52,080 --> 00:08:55,170 Să facem sex la birou ca alţi şefi şi secretare. 122 00:08:55,170 --> 00:08:58,540 Are usa de sticla. Am pus aceste jaluzele aici. 123 00:08:58,540 --> 00:09:00,420 Putem păstra micul nostru secret. 124 00:09:11,080 --> 00:09:12,210 Ce este acest parfum? 125 00:09:12,790 --> 00:09:17,500 - Este a surorii mele. Vă place? - Ți-am spus să nu porți niciun parfum. 126 00:09:17,500 --> 00:09:19,210 Voi lua prânzul cu Rita. 127 00:09:19,210 --> 00:09:21,580 Tu divorţezi de ea. Poate că nu te va adulmeca. 128 00:09:21,580 --> 00:09:24,670 E mai rea ca oricând. E ca un câine de vânătoare. 129 00:09:24,670 --> 00:09:26,750 Și le poate folosi pe toate în instanță. 130 00:09:28,080 --> 00:09:32,040 - Îmi pare atât de rău. - Fără griji, prostule. Voi face un duș. 131 00:09:32,040 --> 00:09:35,540 - Amintește-ți asta data viitoare. - Ai de gând să iei deseori prânzul cu ea? 132 00:09:39,170 --> 00:09:41,210 - Ia-o. - Nu este important. 133 00:09:41,210 --> 00:09:43,580 E atât de sexy când ai un apel în timp ce noi... 134 00:09:43,580 --> 00:09:46,420 - Este mama mea. - E încă sexy. E în regulă, nu? 135 00:09:46,920 --> 00:09:49,880 Nu și-a părăsit apartamentul de când a murit tatăl meu. 136 00:09:50,500 --> 00:09:53,290 Ea stă în întuneric, și se uită la poza tatălui meu... 137 00:09:53,290 --> 00:09:55,420 În regulă. Plec la prânz. 138 00:09:57,080 --> 00:09:59,210 Vreau acele copii până la ora patru. 139 00:10:04,420 --> 00:10:05,580 Bună, mamă, ce e? 140 00:10:07,420 --> 00:10:08,540 Ce moștenire? 141 00:10:12,670 --> 00:10:14,130 Aceasta este moștenirea. 142 00:10:20,380 --> 00:10:24,290 - Nu sunteți cu toții dezamăgiți? - Este un fel de moștenire intelectuală. 143 00:10:25,080 --> 00:10:27,830 Era lista mea și a tatălui tău. 144 00:10:27,830 --> 00:10:31,120 Am notat totul am vrut să facem în viața noastră, 145 00:10:31,130 --> 00:10:33,330 și le-am făcut. Unul câte unul. 146 00:10:33,330 --> 00:10:37,000 Sună grozav, dar spune-mi, care dorințe au fost ale tale aici? 147 00:10:37,500 --> 00:10:40,040 S-a făcut un tatuaj sau a fumat iarbă? 148 00:10:42,830 --> 00:10:45,170 Ceea ce contează este că cineva a rămas. 149 00:10:45,170 --> 00:10:48,170 Este maratonul, si vreau sa o completez. 150 00:10:48,170 --> 00:10:50,830 Un maraton are cel puțin 50 de kilometri. 151 00:10:50,830 --> 00:10:51,790 Este 42. 152 00:10:52,750 --> 00:10:54,420 Beni a învățat-o în Istorie. 153 00:10:55,460 --> 00:10:57,880 Nu ai ieșit de un an. 154 00:10:58,880 --> 00:11:03,460 Aceasta a fost ultima dorință a tatălui tău. Am jurat la înmormântarea lui că... 155 00:11:03,460 --> 00:11:06,580 Nu a fost nicio înmormântare. L-ai dus aici din dormitorul tău. 156 00:11:06,580 --> 00:11:08,330 - Stop! - De ce, nu este adevărat? 157 00:11:08,330 --> 00:11:12,830 Bucură-te că în sfârșit va ieși. Ai dreptate, mamă. Fugi pentru tata. 158 00:11:14,380 --> 00:11:16,630 M-am gândit să alerg cu el. 159 00:11:17,670 --> 00:11:20,210 Cred că poate fi pus într-un rucsac. 160 00:11:20,710 --> 00:11:22,000 Ce? 161 00:11:22,000 --> 00:11:25,420 Am făcut totul împreună. Numai așa ar avea sens. 162 00:11:28,380 --> 00:11:31,080 Știi ce? Îți susțin în continuare planul. 163 00:11:31,670 --> 00:11:34,080 Câțiva ani de antrenament, si vei reusi. 164 00:11:34,080 --> 00:11:38,540 Nu ani. Am decis să intru noi toți în Stafeta Maratonului Orașului. 165 00:11:38,540 --> 00:11:39,920 Este peste două luni. 166 00:11:39,920 --> 00:11:41,870 - O cursă de ștafetă? - Da, toți patru. 167 00:11:41,880 --> 00:11:43,420 Spune-mi că e o glumă. 168 00:11:43,420 --> 00:11:45,380 Ar fi o nebunie să încerci singur. 169 00:11:46,170 --> 00:11:48,750 Nu e prea greu dacă îl împărțim în patru părți. 170 00:11:49,460 --> 00:11:52,170 - Deci? - În nici un caz. Știi că urăsc sportul. 171 00:11:52,170 --> 00:11:54,250 Ce? Ákos a fost profesorul tău de educație fizică. 172 00:11:54,830 --> 00:11:59,620 - Încă din copilărie nu am mai făcut sport. - Am ieșit și eu. Nu am timp să mă antrenez. 173 00:11:59,630 --> 00:12:03,250 Dacă vreau să fiu partener la firmă Trebuie să lucrez zi și noapte. 174 00:12:03,250 --> 00:12:05,920 Trebuie si eu. Noua mea carte este pe cale să fie publicată. 175 00:12:05,920 --> 00:12:09,500 - Plus că am doi copii și un soț. - De fapt, nu ai soț. 176 00:12:09,500 --> 00:12:11,290 Cum este aceasta legată de subiect? 177 00:12:11,960 --> 00:12:13,120 Dar Dorina? 178 00:12:13,130 --> 00:12:15,710 Singurul bărbat din viața ei este șeful ei de 200 de ani. 179 00:12:15,710 --> 00:12:18,040 Diferența este că Nu vreau un soț. 180 00:12:18,040 --> 00:12:19,370 - Felicitări. - Mulţumesc. 181 00:12:19,380 --> 00:12:21,080 - Atunci Emma ar trebui să fugă. - Bine. 182 00:12:21,080 --> 00:12:24,920 Sigur. Nu am o familie, o carieră, sau un iubit potrivit. 183 00:12:24,920 --> 00:12:27,460 - Ai unul nepotrivit? - Nu am spus asta. 184 00:12:27,460 --> 00:12:31,080 Ești din nou cu escrocul ăla, nu? Nu ai semnat nimic, nu? 185 00:12:31,080 --> 00:12:33,120 Nu am pe nimeni, dar nu contează. 186 00:12:33,130 --> 00:12:36,080 Nu sunt prost. Nu voi alerga cu cenuşa tatălui meu pe spate. 187 00:12:38,960 --> 00:12:40,130 Doamne. 188 00:12:45,880 --> 00:12:46,830 Gol! 189 00:12:49,960 --> 00:12:50,960 Sunt acasă. 190 00:12:51,460 --> 00:12:54,380 - Bună, mamă! - Super. Ne faci cina? 191 00:12:55,880 --> 00:12:59,790 - Nu ai gătit cârnații? - Ne pare rău, jocul a început la 6. 192 00:13:01,790 --> 00:13:04,580 Nu ai avut trei minute sa-l pun in apa? 193 00:13:04,580 --> 00:13:06,500 Nu ne-am putut ridica, la propriu. 194 00:13:07,830 --> 00:13:09,170 Ce dorea bunica? 195 00:13:12,960 --> 00:13:14,290 Ea ar dori să se mute aici. 196 00:13:15,710 --> 00:13:16,540 Rece. 197 00:13:17,210 --> 00:13:20,330 - Ce? - E singură și îi lipsește foarte mult bunicul. 198 00:13:20,920 --> 00:13:22,880 - Unde va dormi? - În camera lui Milan. 199 00:13:23,630 --> 00:13:24,670 mama! 200 00:13:24,670 --> 00:13:26,580 Deci ești capabil să te ridici. 201 00:13:27,170 --> 00:13:28,960 Ar trebui să discutăm despre asta, nu? 202 00:13:29,580 --> 00:13:31,880 - Dar meciul este pornit. - Kata. 203 00:13:33,000 --> 00:13:35,330 Oh, Doamne. Ar trebui să vă vedeți. 204 00:13:35,920 --> 00:13:36,750 Ridicol. 205 00:13:37,790 --> 00:13:39,540 Relaxează-te, glumeam. 206 00:13:40,040 --> 00:13:43,460 Vrea să alerge un maraton cu noi în memoria bunicului. 207 00:13:49,420 --> 00:13:50,500 Ce e atât de amuzant? 208 00:13:51,580 --> 00:13:53,000 Vrei să alergi un maraton? 209 00:13:53,580 --> 00:13:55,000 Nu toată treaba. 210 00:13:55,500 --> 00:13:58,210 Fiecare dintre noi am avea zece kilometri. Zece și jumătate. 211 00:14:03,960 --> 00:14:05,000 Opreste asta. 212 00:14:08,630 --> 00:14:11,710 Mamă, nu poți fugi timp de zece kilometri. 213 00:14:12,210 --> 00:14:14,210 Nu e mâine, așa că... 214 00:14:14,210 --> 00:14:17,460 Haide, dragă. Abia te-ai mișcat de când s-a născut Milo. 215 00:14:17,960 --> 00:14:19,420 Ei bine, chiar am. 216 00:14:19,420 --> 00:14:22,960 Fac cumpărăturile, treburile, și duc copiii peste tot. 217 00:14:22,960 --> 00:14:25,790 Cu acel antrenament, Cu siguranță aș putea alerga maratonul de două ori. 218 00:14:27,460 --> 00:14:28,630 Spălarea s-a terminat. 219 00:14:29,630 --> 00:14:31,170 - Fugi, mamă, fugi! - Milano! 220 00:14:31,170 --> 00:14:33,750 Tocmai ai câștigat această sarcină, fiule. 221 00:14:34,250 --> 00:14:36,040 Dar vei face cina, nu? 222 00:14:51,500 --> 00:14:56,080 Rescrie primul paragraf. Adaugă suplimentele pe care le-am cerut. 223 00:14:56,580 --> 00:15:00,130 Astăzi. E doar șase seara, Vreau să o citesc seara. 224 00:15:03,920 --> 00:15:05,460 Iată-te, idiotule. 225 00:15:21,380 --> 00:15:23,040 Îl cauți pe tatăl meu? 226 00:15:24,210 --> 00:15:25,710 M-a împușcat? 227 00:15:25,710 --> 00:15:27,880 Are o armă, dar e plecat acum. 228 00:15:29,710 --> 00:15:30,710 Lasă-mă să văd asta. 229 00:15:32,830 --> 00:15:36,710 Știi că pot acționa pentru despăgubiri dacă mă lovești la ochi? 230 00:15:36,710 --> 00:15:39,330 Am țintit pisica doamnei nebune. 231 00:15:39,330 --> 00:15:40,830 Ce doamnă nebună? 232 00:15:40,830 --> 00:15:41,920 Ea locuiește acolo. 233 00:15:41,920 --> 00:15:45,080 Ea a spus că sunt prost manieră pentru că nu am o mamă. 234 00:15:47,830 --> 00:15:50,040 - Te-ai mutat recent? - Ieri. 235 00:15:50,040 --> 00:15:53,670 S-a certat cu tata pentru că am mers cu bicicleta pe coridor. 236 00:15:54,170 --> 00:15:58,170 Este cu adevărat o doamnă nebună, dar pisica ei nu ți-a făcut niciun rău. 237 00:15:58,170 --> 00:16:02,170 - Nu poți trage într-un animal nevinovat... - Uite, îți face pipi pe preș. 238 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Glonț, te rog! 239 00:16:12,710 --> 00:16:13,880 Eşti bun! 240 00:16:14,670 --> 00:16:15,710 Ei bine, da. 241 00:16:17,080 --> 00:16:19,290 Îl voi păstra până când înveți să ținești. 242 00:16:20,000 --> 00:16:23,920 Doar du-te și fă-ți temele. Sunt sigur că ai câteva. 243 00:16:23,920 --> 00:16:27,170 Și spune-i tatălui tău să nu te las singur aici. 244 00:16:27,170 --> 00:16:28,880 Asta e punerea în pericol. 245 00:16:29,540 --> 00:16:30,540 Care e numele tău? 246 00:16:32,420 --> 00:16:33,250 Dorina. 247 00:16:33,750 --> 00:16:36,380 Eu sunt Panni. Putem fi prieteni? 248 00:16:37,210 --> 00:16:39,000 Nu am timp de prieteni. 249 00:16:40,130 --> 00:16:42,380 Dar nu vom fi dușmani dacă te porți. 250 00:16:43,420 --> 00:16:44,460 Deci la revedere. 251 00:16:48,790 --> 00:16:51,210 Primul caca merită o recompensă. 252 00:16:51,210 --> 00:16:53,460 Nu, Teddy, diareea nu contează. 253 00:16:53,460 --> 00:16:55,790 Spune-i proprietarului tău să-ți ofere mai puține bunătăți. 254 00:16:57,460 --> 00:16:59,130 - Hei, cu cine ești? - Bolt! 255 00:17:00,460 --> 00:17:02,120 Bolt! 256 00:17:02,130 --> 00:17:03,710 Sună-l acum! 257 00:17:03,710 --> 00:17:06,460 Hei! Vino aici, Bolt. 258 00:17:06,460 --> 00:17:09,040 - Haide! - Destul de asta. 259 00:17:09,040 --> 00:17:10,460 Puneți lesa. 260 00:17:11,170 --> 00:17:12,500 Și dresează-ți câinele. 261 00:17:12,500 --> 00:17:15,460 El nu este al meu. Am grijă de el doar uneori. 262 00:17:15,460 --> 00:17:16,750 El este mare și dominant. 263 00:17:16,750 --> 00:17:21,330 Ține-l în lesă, mergi la o școală de câini sau caută un proprietar mai responsabil, 264 00:17:21,330 --> 00:17:22,630 idiotule. 265 00:17:24,040 --> 00:17:27,170 - Buna ziua. - Hai, pe aici. Fugi, amice. 266 00:17:27,960 --> 00:17:30,670 Ce ați spus? Bine, vin. 267 00:17:41,000 --> 00:17:41,960 Cum este ea? 268 00:17:42,830 --> 00:17:45,670 Relaxează-te, e în regulă. Doctorul e cu ea. 269 00:17:46,880 --> 00:17:49,920 - Trebuie să fugim cu ea. - I s-a făcut rău din cauza alergării. 270 00:17:49,920 --> 00:17:51,420 Asta o va reține? 271 00:17:51,920 --> 00:17:55,330 E încăpățânată. Ea chiar ar încerca să conducă totul singur. 272 00:17:56,210 --> 00:17:57,250 În regulă. 273 00:17:57,750 --> 00:17:58,580 eu... 274 00:17:59,080 --> 00:18:01,000 - Hai să o facem. - Ești supărat? 275 00:18:04,580 --> 00:18:09,040 Poate că i-am spus ceva familiei mele Nu m-am gândit bine. 276 00:18:09,830 --> 00:18:11,380 Că aș alerga maratonul de două ori. 277 00:18:13,000 --> 00:18:15,210 Grozav, așa că și tu îmi conduci partea. 278 00:18:15,210 --> 00:18:17,870 Nu pot rula de două ori, Brains. Nici măcar o dată. 279 00:18:17,880 --> 00:18:21,170 Nici eu. M-aș prăbuși și ar trebui să ne cărați și pe mine și pe tata. 280 00:18:21,170 --> 00:18:24,040 Emma, ​​taci. O să alergăm cu toții. Perioadă. 281 00:18:28,580 --> 00:18:29,790 Poți intra acum. 282 00:18:30,670 --> 00:18:31,710 Nu vă faceți griji. 283 00:18:32,420 --> 00:18:34,000 Mama ta este un miracol. 284 00:18:35,130 --> 00:18:36,960 - La revedere. - La revedere. 285 00:18:38,710 --> 00:18:39,580 Un miracol? 286 00:18:45,210 --> 00:18:46,420 mama... 287 00:18:48,040 --> 00:18:49,290 ce ai facut? 288 00:18:50,330 --> 00:18:52,330 Înțeleg că ești ocupat. 289 00:18:53,080 --> 00:18:55,500 Toți aveți atât de multe sarcini importante. 290 00:18:56,000 --> 00:18:59,120 Cum ai sărit la dorinţa unei bătrâne proaste 291 00:18:59,130 --> 00:19:01,000 care aproape că a înnebunit de doliu. 292 00:19:02,920 --> 00:19:04,380 Mamă, alergăm cu tine. 293 00:19:06,210 --> 00:19:07,040 Serios? 294 00:19:07,670 --> 00:19:11,000 - Nu trebuie. - Da, facem. Dorina ne face. 295 00:19:11,000 --> 00:19:11,830 Taci. 296 00:19:13,000 --> 00:19:14,330 Bine, hai să mergem. 297 00:19:15,210 --> 00:19:18,540 - Avem multe de făcut. Aaa, spatele meu. - Mamă. 298 00:19:27,880 --> 00:19:29,040 Pleacă din calea mea. 299 00:19:30,460 --> 00:19:32,330 Dacă sunt deja obosit? 300 00:19:32,330 --> 00:19:35,130 Hai să facem încălzirea. Este foarte important. 301 00:19:36,040 --> 00:19:39,130 Sunt atât de mulți oameni aici. Toți vor râde de noi. 302 00:19:39,630 --> 00:19:43,460 - Hai să alergăm seara. - Locul ăsta este și mai plin atunci. 303 00:19:43,460 --> 00:19:46,920 S-ar putea să existe unele lumini intermitente. Ele te pot motiva să alergi. 304 00:19:48,170 --> 00:19:51,250 Nu este ultima dorință a tatălui tău nu este suficient de motivant? 305 00:19:52,250 --> 00:19:55,330 Să mergem. Trebuie să fiu la birou până la prânz. 306 00:19:55,330 --> 00:19:58,880 - Antrenorul nu este încă aici. - Antrenorul? 307 00:19:59,630 --> 00:20:02,170 Antrenorul de alergare. L-am găsit pe net. 308 00:20:02,170 --> 00:20:06,080 Serios? Nu numai că suferim, dar trebuie să asculte și un muschi 309 00:20:06,080 --> 00:20:08,540 care insistă să alerge fiind o știință. 310 00:20:08,540 --> 00:20:11,670 Aș fi eu. Máté Dorogi, muschiul. 311 00:20:12,170 --> 00:20:15,000 Idiotul antrenor de alergare. Scuze că am întârziat. 312 00:20:15,000 --> 00:20:17,330 Ignoră-o la fel ca noi. 313 00:20:18,250 --> 00:20:19,960 - Te putem numi Maté? - Desigur. 314 00:20:20,500 --> 00:20:22,250 Sunt Vera de pe internet. 315 00:20:22,830 --> 00:20:25,420 Ele sunt frumoasele mele, fiice necăsătorite. 316 00:20:25,420 --> 00:20:29,460 Apropo, tu și Emma sunteți cam la aceeași vârstă. Câți ani ai? 317 00:20:29,460 --> 00:20:30,500 Am douăzeci și nouă de ani. 318 00:20:32,250 --> 00:20:33,080 Eu sunt Dorina. 319 00:20:33,750 --> 00:20:36,500 Nu răspunde întrebările jignitoare ale mamei noastre. 320 00:20:36,500 --> 00:20:40,000 Bună, sunt Kata și nu sunt necăsătorită. Am doi copii. 321 00:20:40,000 --> 00:20:41,920 Nepoții tăi, Milán și Beni. 322 00:20:42,630 --> 00:20:45,000 Până la nuntă ești necăsătorit. 323 00:20:46,540 --> 00:20:49,040 Aruncă subiectul acum, te rog. 324 00:20:49,040 --> 00:20:54,830 Sunt Emma și vorbesc înainte să mă gândesc. Dar... Ne-am întâlnit undeva, nu-i așa? 325 00:20:55,420 --> 00:20:57,580 Da, avem. Acum câteva zile în parc. 326 00:20:57,580 --> 00:21:01,580 Am fost idiotul iresponsabil provocând teroare cu câinele său. 327 00:21:02,670 --> 00:21:03,880 Îmi amintesc acum. 328 00:21:05,540 --> 00:21:07,000 Acești pantofi nu vor funcționa. 329 00:21:08,670 --> 00:21:09,790 imi plac. 330 00:21:12,420 --> 00:21:16,330 Mă întreb, este posibil să-ți câștigi existența din antrenament? 331 00:21:16,330 --> 00:21:18,290 E doar un hobby când sunt acasă. 332 00:21:18,290 --> 00:21:21,040 Să începem încălzirea cu un jogging pe loc. 333 00:21:21,630 --> 00:21:23,920 Sunt programator independent. 334 00:21:23,920 --> 00:21:25,290 Un programator. Înțeleg. 335 00:21:25,290 --> 00:21:27,460 Este o profesie solicitată. 336 00:21:27,460 --> 00:21:30,580 Mamă, întreabă-l despre salariul lui. Nu fiţi timizi. 337 00:21:32,750 --> 00:21:34,130 Acum cercurile genunchiului. 338 00:21:37,380 --> 00:21:38,830 Cercuri ale gleznei. 339 00:21:39,630 --> 00:21:40,920 Ce e pentru azi? 340 00:21:41,500 --> 00:21:44,630 O alergare pentru a-ți evalua abilitățile. 341 00:21:45,460 --> 00:21:47,960 E ușor. Suntem într-o stare groaznică. 342 00:21:49,380 --> 00:21:50,330 Să mergem. 343 00:21:52,380 --> 00:21:54,330 - Mamă, iată-ne. - În regulă. 344 00:22:04,460 --> 00:22:08,000 Mișcă-te mai lejer. Nu flutura brațele. Închideți gura. 345 00:22:08,000 --> 00:22:10,710 - Atunci nu pot respira. - Utilizați respirația nazală. 346 00:22:12,670 --> 00:22:15,540 - Ai grijă! - Ridică-ți picioarele, Emma. 347 00:22:15,540 --> 00:22:17,580 Am crezut că trebuie să ne închidem din gură. 348 00:22:18,420 --> 00:22:19,920 Buna ziua. Da, Peter. 349 00:22:22,330 --> 00:22:24,170 Nu, sunt în drum spre tribunal. 350 00:22:25,710 --> 00:22:27,210 Scara este nesfârșită. 351 00:22:28,210 --> 00:22:30,040 Stai, Emma. 352 00:22:30,630 --> 00:22:33,750 Unii spun că alergatul este ca un drog. 353 00:22:34,250 --> 00:22:37,080 - De ce? Poți să mori din cauza asta? - Nu. Nu așa. 354 00:22:37,080 --> 00:22:40,330 Creierul produce un fel de hormon, corect, Maté? 355 00:22:40,330 --> 00:22:44,040 Da, endorfina. După un timp ne face să simțim că zburăm. 356 00:22:44,040 --> 00:22:45,670 Cât timp până ajunge asta? 357 00:22:45,670 --> 00:22:47,880 - Aproximativ 40 de minute. - Voi suna atunci un dealer. 358 00:22:48,460 --> 00:22:51,330 Pentru numele naibii! Picioarele mele sunt total veziculate. 359 00:22:51,830 --> 00:22:55,920 - Ți-am spus că acești pantofi nu vor funcționa. - Aleg pantofii în locul alergării. 360 00:22:55,920 --> 00:22:58,630 Desigur. Voi fi acolo cât mai curând posibil. 361 00:22:59,920 --> 00:23:02,210 Nu poți renunța imediat, Emma. 362 00:23:02,210 --> 00:23:04,830 Primele săptămâni sunt grele, atunci te imbunatatesti... 363 00:23:04,830 --> 00:23:08,500 imi pare rau. Trebuie să fac un duș, și du-te înapoi la birou. 364 00:23:08,500 --> 00:23:09,830 Dar Dorina... 365 00:23:09,830 --> 00:23:14,790 Asta e, mamă. Mai sunt și alții care îmi cer atenția. la revedere. 366 00:23:14,790 --> 00:23:15,830 Am plecat și eu. 367 00:23:15,830 --> 00:23:18,790 Dacă decideți să urcați Himalaya, numără-mă pe mine. 368 00:23:20,880 --> 00:23:25,420 Îmi pare rău, Máté. Un antrenament adecvat sigur nu arata asa. 369 00:23:25,420 --> 00:23:27,750 De obicei durează mai mult de zece minute. 370 00:23:28,500 --> 00:23:30,830 Îmi pare rău că s-a dovedit așa, mamă... 371 00:23:30,830 --> 00:23:34,830 Milan este invitat la o petrecere în seara asta, așa că trebuie să coac biscuiți cu brânză. 372 00:23:34,830 --> 00:23:36,000 Nu vă faceți griji. Merge. 373 00:23:36,500 --> 00:23:39,460 Mulţumesc. Doar anunță-mă când ne întâlnim din nou. 374 00:23:44,540 --> 00:23:47,790 Maté, ai o iubită? 375 00:24:25,250 --> 00:24:27,630 am nevoie de tine... 376 00:24:28,420 --> 00:24:30,080 Lasă-mă în pace! 377 00:24:30,080 --> 00:24:32,830 Mama ta a trimis prostiile astea si din America? 378 00:24:32,830 --> 00:24:35,080 Câți ani are? Este antic? 379 00:24:35,080 --> 00:24:37,250 Poți chiar să dai un apel cu el? 380 00:24:37,250 --> 00:24:38,920 Cred că era 2020. 381 00:24:38,920 --> 00:24:43,080 Erau câteva referințe în el pe care le-am putea folosi. Ei bine, da... 382 00:24:43,080 --> 00:24:44,580 Dă-mi-o! 383 00:24:47,790 --> 00:24:49,250 O să te sun înapoi. 384 00:24:49,250 --> 00:24:51,870 De ce ai nevoie de un telefon? Nu te suna nimeni. 385 00:24:51,880 --> 00:24:54,540 O voi lua pe asta, mulțumesc. 386 00:24:54,540 --> 00:24:57,250 Să-l trimitem la laborator cu amprentele tale pe ea. 387 00:24:57,250 --> 00:25:00,290 - Cine eşti tu? - Dr. Dorina Hajdú, avocatul lui Panni. 388 00:25:00,290 --> 00:25:03,670 Dă-le părinților tăi înainte cererea noastră de despăgubire este livrată. 389 00:25:04,960 --> 00:25:10,080 - Dar... tocmai vorbeam. - Părea a altceva. Panni? 390 00:25:10,080 --> 00:25:13,960 - M-au luat ca întotdeauna. - Se numește hărțuire. 391 00:25:13,960 --> 00:25:16,540 Școala și părinții tăi trebuie informat, 392 00:25:16,540 --> 00:25:19,250 căci dacă este agravat, poate duce la detenție. 393 00:25:19,250 --> 00:25:21,710 Așteaptă! Dacă ne cerem scuze? 394 00:25:21,710 --> 00:25:24,130 Asta trebuie să fie decis de clientul meu. Panni? 395 00:25:25,170 --> 00:25:28,040 Îmi pare rău. Iartă-ne, te rog. Nu am vrut să spun. 396 00:25:28,630 --> 00:25:32,170 chiar îmi pare rău. Eram atât de proști. 397 00:25:32,170 --> 00:25:34,170 În regulă, dă-te înapoi. 398 00:25:36,420 --> 00:25:37,460 Mai mult, continuă. 399 00:25:37,960 --> 00:25:39,130 Nu te opri. 400 00:25:39,790 --> 00:25:40,920 Acum te poți opri. 401 00:25:41,580 --> 00:25:45,540 De acum înainte trebuie să păstrați această distanță de la Panni dacă nu cere altceva. 402 00:25:45,540 --> 00:25:48,580 Fără hărțuire, fără tachinări, fără supărări. 403 00:25:48,580 --> 00:25:52,420 Dacă nu te conformezi, ne întoarcem la planul A. Ai înțeles? 404 00:25:53,710 --> 00:25:54,580 Acum du-te! 405 00:25:58,750 --> 00:25:59,630 Iată. 406 00:26:00,500 --> 00:26:02,120 Sper să nu fie stricat. 407 00:26:02,130 --> 00:26:04,750 Chiar le-ai putea pune la închisoare pentru asta? 408 00:26:04,750 --> 00:26:07,920 - Nu. - Ai putea să-i expulzi? 409 00:26:08,500 --> 00:26:10,790 - Nu. - Atunci la ce sunt buni avocații? 410 00:26:11,460 --> 00:26:14,880 Pot să sperie naiba din nebuni aroganţi. Pa acum. 411 00:26:18,580 --> 00:26:19,460 Rece. 412 00:26:25,960 --> 00:26:28,670 Oh, Doamne. Exact ca într-un porno grozav. 413 00:26:31,290 --> 00:26:34,830 - Ce faci? - De aceea ești în concediu medical? 414 00:26:34,830 --> 00:26:39,580 - Mesajul tău a fost atât de sexy. Sunt atât de excitat. - Sexy? Am scris că am nevoie de tine. 415 00:26:39,580 --> 00:26:43,750 - Și uite. Sunt aici. - Nu am vrut să spun așa. 416 00:26:44,460 --> 00:26:45,710 Cum ai vrut să spui, atunci? 417 00:26:48,460 --> 00:26:51,370 Am avut o zi groaznica, și am crezut că putem vorbi. 418 00:26:51,380 --> 00:26:53,080 Ce? In timpul programului de lucru? 419 00:26:53,080 --> 00:26:56,670 - De ce, este permis naibii în timpul serviciului? - Nenorocitul este întotdeauna permis. 420 00:26:56,670 --> 00:26:59,580 Nu te pot suna seara din cauza soției tale. 421 00:26:59,580 --> 00:27:02,000 Ceea ce este o prostie din moment ce divorțați de ea. 422 00:27:02,000 --> 00:27:05,080 ți-am spus că acesta este un proces lung și dureros. 423 00:27:05,080 --> 00:27:06,420 Una foarte lungă. 424 00:27:06,420 --> 00:27:09,130 Îmi pare rău, prostule, că ai avut o zi proastă. 425 00:27:10,040 --> 00:27:13,460 De ce se întâlnește cu mama atât de nervos tot timpul? 426 00:27:13,460 --> 00:27:15,830 Și maratonul ăla stupid. La ce este bun? 427 00:27:15,830 --> 00:27:17,830 Nu facem niciodată nimic împreună. 428 00:27:18,330 --> 00:27:20,750 Am rugat-o să mă ducă la grădina zoologică. 429 00:27:20,750 --> 00:27:24,210 „Dorina te va lua, te va lua adu-te, ea se va ocupa de asta.” 430 00:27:24,210 --> 00:27:26,960 Dar ea era supărată când i-am mulțumit Dorinei de Ziua Mamei. 431 00:27:26,960 --> 00:27:28,620 - Erik...? - Continuă. 432 00:27:28,630 --> 00:27:30,620 Te gândești doar la sex? 433 00:27:30,630 --> 00:27:33,830 Nu. Dar după ce am venit până aici, doar m-am gandit... 434 00:27:34,630 --> 00:27:37,250 - Ieși afară! - Nu, scuze. Să vorbim. 435 00:27:37,250 --> 00:27:40,710 - Nu vreau. - Hai, prostule. 436 00:27:40,710 --> 00:27:44,330 Îți jur că mă voi revanșa. Hai să luăm cina mâine. 437 00:27:44,330 --> 00:27:47,460 Putem vorbi, vorbi și vorbi. 438 00:27:48,080 --> 00:27:49,750 - În regulă. - Serios? 439 00:27:50,420 --> 00:27:54,790 - Cunosc locul. Locul acela din Vác,... - Vác? În afara orașului? În nici un caz. 440 00:27:56,000 --> 00:27:58,040 Aici, locul meu. Voi face cina. 441 00:27:58,040 --> 00:28:01,630 - Asta sună mult mai bine. - Și tu stai noaptea. 442 00:28:02,790 --> 00:28:03,710 Stai noaptea? 443 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Ar trebui să fie bine dacă chiar divorțați. 444 00:28:08,000 --> 00:28:09,960 Bineînțeles că nu, dar mâine este... 445 00:28:09,960 --> 00:28:11,000 Ne vedem la șapte. 446 00:28:11,580 --> 00:28:14,460 Dacă nu arăți, O să știu că nu înseamnă nimic pentru tine. 447 00:28:14,460 --> 00:28:15,290 Nu... 448 00:28:16,290 --> 00:28:17,420 - Sunt doar... - La revedere. 449 00:28:21,580 --> 00:28:26,460 Vom selecta țesăturile. Verificăm ce vă place și ce nu. 450 00:28:27,290 --> 00:28:30,750 - După cum văd, îți plac strălucirile. - Da, îi iubesc. 451 00:28:32,630 --> 00:28:34,920 Nu doarme, e pe tabletă. 452 00:28:35,500 --> 00:28:38,080 - Milo a sosit la petrecere. - Grozav. 453 00:28:39,500 --> 00:28:41,880 Deci niciun cutremur nu a lovit tramvaiul în care se afla. 454 00:28:43,420 --> 00:28:48,210 Dar a uitat să ia biscuiții cu brânză. Poate aș putea să le scap foarte repede. 455 00:28:48,210 --> 00:28:49,460 Oh, dragă. 456 00:28:50,170 --> 00:28:53,500 Există un lucru mai jenant decât biscuiții mamei la o petrecere. 457 00:28:53,500 --> 00:28:55,670 Mama însăși. le voi mânca. 458 00:28:58,130 --> 00:29:00,330 Am alergat doar zece minute, 459 00:29:00,330 --> 00:29:03,000 iar piciorul m-a durut chiar și acolo unde nu există mușchi. 460 00:29:03,880 --> 00:29:06,750 Putem trece la săgeți în loc de prostia asta de mireasă? 461 00:29:08,500 --> 00:29:09,880 Nu este o prostie. 462 00:29:10,580 --> 00:29:11,420 Da, este. 463 00:29:14,130 --> 00:29:17,040 O nuntă este o ceremonie frumoasă, romantică 464 00:29:17,040 --> 00:29:20,460 unde oamenii proclamă că aparțin împreună. 465 00:29:20,460 --> 00:29:21,460 E o prostie? 466 00:29:23,710 --> 00:29:27,210 Trăim împreună de 17 ani. Avem doi copii. 467 00:29:27,960 --> 00:29:31,290 Ai nevoie de o femeie tricoloră? să ne spună că suntem împreună? 468 00:29:37,540 --> 00:29:39,330 S-ar putea să tânjesc după romantism. 469 00:29:40,830 --> 00:29:42,000 am 37 de ani, 470 00:29:42,000 --> 00:29:46,830 și cel mai romantic moment din viața mea a fost când ne-am sărutat în dulapul utilitarului. 471 00:29:48,380 --> 00:29:49,710 Vrei romantism? 472 00:29:50,380 --> 00:29:51,460 Hai să o facem. 473 00:29:52,250 --> 00:29:54,960 Voi deschide o sticlă de vin, mâncăm biscuiți, 474 00:29:54,960 --> 00:29:57,960 îmi aduci și mie o baie de picioare, și ne uităm la săgeți. 475 00:29:57,960 --> 00:29:59,710 - Acum ce? - Nimic. 476 00:30:01,080 --> 00:30:01,960 Baterii! 477 00:30:17,460 --> 00:30:21,330 - Ei bine. Ai întârziat. - Am venit de la tribunal. 478 00:30:21,330 --> 00:30:24,040 Am primit permisiunea judecătorului Kozma pentru amânare. 479 00:30:24,040 --> 00:30:26,290 În nici un caz. Ea a respins cererea noastră. 480 00:30:26,880 --> 00:30:30,000 Trimiterea dvs. a fost respinsă. Totuși, i-a plăcut al meu. 481 00:30:30,830 --> 00:30:33,830 Îl duc șefului. Va fi mulțumit, nu-i așa? 482 00:30:33,830 --> 00:30:35,960 Aș dori două exemplare, vă rog. 483 00:30:35,960 --> 00:30:37,580 Biata Dorina. 484 00:30:37,580 --> 00:30:40,750 Crezi că te va face partener in loc de mine? 485 00:30:40,750 --> 00:30:44,330 Da, pentru că spre deosebire de tine, Sunt inteligent, ambițios și persistent. 486 00:30:45,040 --> 00:30:45,880 Sigur. 487 00:30:46,380 --> 00:30:49,080 Știi ce altceva ești? O femeie. 488 00:30:49,920 --> 00:30:53,080 János nu ar promova niciodată pe cineva care ar putea avea un copil. 489 00:30:53,670 --> 00:30:57,080 - Are doi copii. - Da. Știi cum le numește? 490 00:30:57,080 --> 00:30:59,420 Gaffe One și Gaffe Two. 491 00:30:59,920 --> 00:31:01,830 Voi deveni partener. Accepta asta. 492 00:31:02,330 --> 00:31:05,540 Eu muncesc cel mai mult pentru asta. Îl vreau cel mai mult. 493 00:31:05,540 --> 00:31:08,790 Voi sacrifica orice. Nimeni nu-mi poate sta în cale. 494 00:31:09,710 --> 00:31:10,580 Dorina. 495 00:31:11,790 --> 00:31:13,750 Intră un minut, te rog. 496 00:31:14,250 --> 00:31:15,500 Vin, Peter. 497 00:31:22,250 --> 00:31:25,670 Am o veste bună. Mama? Ce faci aici? 498 00:31:26,170 --> 00:31:29,830 Am vrut să văd locul tău de muncă. Mi-ai spus atât de multe despre asta. 499 00:31:29,830 --> 00:31:32,920 Mama ta crede că te fac să muncești prea mult. 500 00:31:32,920 --> 00:31:34,790 Nu este adevărat. Deloc. 501 00:31:34,790 --> 00:31:39,170 Se pare că nu poți participa un program important de familie din cauza mea. 502 00:31:39,170 --> 00:31:41,710 Vom alerga la maraton cu fiicele mele. 503 00:31:41,710 --> 00:31:43,330 Pentru a-l onora pe dragul meu Zoltán. 504 00:31:43,830 --> 00:31:45,750 Îmi pare rău. Mama ia medicamente. 505 00:31:46,250 --> 00:31:47,080 Haide. 506 00:31:47,580 --> 00:31:51,620 - Dacă doriți să predați unele cazuri, atunci... - Deloc. Dimpotrivă. 507 00:31:51,630 --> 00:31:54,960 Îți doresc toate cele bune. La revedere. Vin. Îmi pare rău. 508 00:32:00,670 --> 00:32:03,540 Ești complet nebună, mamă? 509 00:32:03,540 --> 00:32:06,000 A venit mama ta sa te iau de la gradinita? 510 00:32:06,000 --> 00:32:07,040 Taci! 511 00:32:07,040 --> 00:32:09,790 Dorina! Nu vorbi așa cu colegul tău. 512 00:32:09,790 --> 00:32:13,830 Îmi pare rău. Ți-am adus asta pentru alergare. Poate fi un pic mare. 513 00:32:14,920 --> 00:32:16,960 - La revedere. - La revedere. 514 00:32:24,290 --> 00:32:26,210 Este cea mai bună zi din viața mea. 515 00:33:00,080 --> 00:33:02,750 Mamă, mi-e foame. Cand putem manca? 516 00:33:02,750 --> 00:33:05,330 Puțin mai târziu. Trebuie să lucrez acum. 517 00:33:05,830 --> 00:33:07,460 O să fac un sandviș, bine? 518 00:33:08,130 --> 00:33:09,920 Bine, dacă pui ketchup pe el. 519 00:33:15,880 --> 00:33:18,290 Credeam că ai terminat deja cartea. 520 00:33:18,290 --> 00:33:20,870 Nu le place partea de preparare a gogoșilor. 521 00:33:20,880 --> 00:33:22,460 Am nevoie de o nouă sărbătoare. 522 00:33:28,500 --> 00:33:29,540 O nunta? 523 00:33:30,250 --> 00:33:32,040 - Urșii se vor căsători? - Da. 524 00:33:32,830 --> 00:33:33,830 De ce? 525 00:33:35,000 --> 00:33:38,670 Au o mulțime de pui. Credeam că s-au căsătorit de mult. 526 00:33:38,670 --> 00:33:41,330 Se pare Tatălui ursului îi place să amâne. 527 00:33:42,130 --> 00:33:45,080 Mama ta te agită? cu chestiile astea de nunta? 528 00:33:48,080 --> 00:33:49,500 - Nunta cui? - Al nostru. 529 00:33:49,500 --> 00:33:50,750 - Este un plan? - Nu. 530 00:33:50,750 --> 00:33:51,710 De ce nu? 531 00:33:52,460 --> 00:33:53,460 Bună întrebare. 532 00:33:53,460 --> 00:33:58,210 Pentru că nu este necesar să cheltuiești mult de bani pe ceva ce avem deja. 533 00:33:58,210 --> 00:34:02,040 Ai două ceasuri inteligente și, din câte îmi amintesc, șase undițe. 534 00:34:02,040 --> 00:34:03,120 Nu este la fel. 535 00:34:03,130 --> 00:34:07,040 - Ar fi mișto, totuși. - Toți părinții prietenilor mei s-au căsătorit. 536 00:34:07,040 --> 00:34:08,460 Și am divorțat, de asemenea. 537 00:34:08,460 --> 00:34:11,250 Ar trebui să porți un costum și dansează cu mama ta. 538 00:34:11,250 --> 00:34:12,460 Uită-l. 539 00:34:14,710 --> 00:34:16,370 Asta a fost cu adevărat insidios. 540 00:34:16,380 --> 00:34:19,420 Uite, o respect pe mama ta. chiar imi place de ea. 541 00:34:19,420 --> 00:34:22,920 - Dar e clar că delirează. - Ce treaba are cu ea? 542 00:34:23,500 --> 00:34:26,880 Te găsește cu lucruri prostii în ultima vreme. Nunta, maratonul... 543 00:34:27,750 --> 00:34:31,460 Ce e în neregulă cu maratonul? Întotdeauna spui că ar trebui să fac niște sport. 544 00:34:31,460 --> 00:34:34,170 Dragă, nu poți termina un maraton. 545 00:34:34,670 --> 00:34:37,130 - Asta e evident. - De ce spui asta? 546 00:34:37,630 --> 00:34:40,370 Ai spus că s-ar putea să încerci cu prietenii tăi de fotbal. 547 00:34:40,380 --> 00:34:44,040 Ca antrenor aș putea fi puțin mai pregătit decât tine. 548 00:34:44,040 --> 00:34:47,500 Bău bere și cățea sistemul o dată pe săptămână nu este un sport. 549 00:34:47,500 --> 00:34:49,500 Sunt mai rapid decât tine, oricum. 550 00:34:49,500 --> 00:34:50,960 Bine, hai să facem un pariu. 551 00:34:52,250 --> 00:34:54,040 Nu pariez pe anumite rezultate. 552 00:34:54,040 --> 00:34:57,710 Dacă câștigi, nu primești nimic. Dacă câștig, avem nunta. 553 00:34:58,210 --> 00:34:59,040 Afacere. 554 00:36:42,880 --> 00:36:45,500 A durat atât de mult pentru a găsi o scuză? 555 00:36:54,460 --> 00:36:55,710 Nu mă mai suna. 556 00:37:05,170 --> 00:37:06,000 Ce? 557 00:37:06,750 --> 00:37:10,170 Ce ai face dacă ai găti pentru iubitul tău și nu ar apărea? 558 00:37:11,000 --> 00:37:11,830 Da, știu. 559 00:37:12,330 --> 00:37:15,380 Ai mânca ambele mese și vomita peste tot. 560 00:37:16,130 --> 00:37:17,750 Mi-aș dori să fie atât de simplu. 561 00:37:19,830 --> 00:37:20,670 Să mergem. 562 00:37:23,000 --> 00:37:25,370 De ce nu mi-ai spus că e atât de târziu? 563 00:37:25,380 --> 00:37:28,330 Hai să mergem acasă, și vei lua cina, bine? 564 00:37:38,000 --> 00:37:39,790 Nu vreau să vorbesc cu tine. 565 00:37:39,790 --> 00:37:42,330 Nu-mi pasă de tine sau nevasta ta proastă. 566 00:37:43,170 --> 00:37:44,170 Hi. 567 00:37:45,210 --> 00:37:49,540 - Stop! Sunt eu! - La naiba! Maté, îmi pare rău. 568 00:37:49,540 --> 00:37:51,870 - Oh, Doamne. Doare? - Da, da! 569 00:37:51,880 --> 00:37:53,170 Corect. esti suparat? 570 00:37:53,170 --> 00:37:56,040 De ce ești îmbrăcat ca un ucigaș? M-ai speriat de moarte. 571 00:37:56,040 --> 00:37:58,620 Este o mască de alergare. Există o fântână aici? 572 00:37:58,630 --> 00:37:59,790 Nu. 573 00:37:59,790 --> 00:38:02,330 Locuiesc aproape in apropiere. Vă puteți spăla ochii acolo. 574 00:38:02,330 --> 00:38:04,790 Îmi este mai ușor să fug acasă. Este suportabil. 575 00:38:04,790 --> 00:38:06,460 - Eşti sigur? - Desigur. 576 00:38:08,920 --> 00:38:09,960 Ești bine? 577 00:38:10,920 --> 00:38:13,040 Ce ați spus? Unde locuiţi? 578 00:38:22,000 --> 00:38:23,380 Ce naiba...? 579 00:38:24,250 --> 00:38:28,170 Vedea? Ți-am spus că a fost înfricoșător. Nici măcar nu poți respira în el. 580 00:38:28,170 --> 00:38:31,040 Acesta este ideea. Îmi întărește plămânii când alerg. 581 00:38:31,040 --> 00:38:35,040 Unii oameni nu suferă suficient de la alergare, deci vor să se sufoce și ei? 582 00:38:35,040 --> 00:38:36,250 Aşa ceva. 583 00:38:40,080 --> 00:38:42,500 Unde e Bolt? De ce nu fugi cu el? 584 00:38:42,500 --> 00:38:46,080 Nu este câinele meu, este fostul meu. Uneori ea mi-l împrumută. 585 00:38:47,130 --> 00:38:50,580 - Unde este invitatul tău? - Nici el nu e al meu. 586 00:38:50,580 --> 00:38:54,000 - Soția lui îmi împrumută uneori. - Cât de generos. 587 00:38:54,500 --> 00:38:56,750 Nu. Cred că ea nu știe despre asta. 588 00:38:57,750 --> 00:38:59,580 - Ei bine, eu... - Ți-e foame? 589 00:39:07,080 --> 00:39:08,290 E al naibii de bine. 590 00:39:09,170 --> 00:39:11,460 Aproape că mă simt rău pentru tipul căruia i-a fost dor. 591 00:39:11,460 --> 00:39:13,250 Nu vreau să vorbesc despre el. 592 00:39:17,250 --> 00:39:19,460 Întotdeauna am știut că Erik minte. 593 00:39:20,000 --> 00:39:21,870 Ghici ce mi-a oferit de ziua mea. 594 00:39:21,880 --> 00:39:24,790 Parfumul pe care îl folosește soția lui ca să nu observe mirosul meu. 595 00:39:24,790 --> 00:39:26,170 Cine face asta? 596 00:39:37,420 --> 00:39:38,880 Deci, spune-mi, 597 00:39:39,540 --> 00:39:41,460 de ce ai ajuns programator? 598 00:39:41,960 --> 00:39:45,790 Urăsc să stau acasă, așa că îmi doream o slujbă pe care să o pot face oriunde. 599 00:39:45,790 --> 00:39:47,170 Unde ai fost ultima dată? 600 00:39:47,170 --> 00:39:50,210 În Peru timp de jumătate de an, și voi merge în Bali în curând. 601 00:39:52,750 --> 00:39:54,330 Ești ca tatăl meu. 602 00:39:54,330 --> 00:39:57,130 A organizat turnee pentru agenții să ajung și să călătorească. 603 00:39:58,500 --> 00:39:59,500 Și mama ta? 604 00:40:00,670 --> 00:40:05,040 Ea a lucrat de obicei ore suplimentare pentru a obține niște vacanțe și să-l urmăresc pe tatăl meu. 605 00:40:05,540 --> 00:40:06,540 Cine a fost cu tine? 606 00:40:07,040 --> 00:40:08,580 Bunica noastră sau Dorina. 607 00:40:09,080 --> 00:40:11,540 De aceea nu vreau copii. 608 00:40:11,540 --> 00:40:15,580 - Și de asta te-ai despărțit de fostul tău? - Nu vreau să vorbesc despre asta. 609 00:40:21,250 --> 00:40:25,620 Ea a spus că călătoriile sunt și viața ei. Aventură și libertate. 610 00:40:25,630 --> 00:40:28,750 Apoi a mers la o nuntă și s-a legat cu un moșier bogat. 611 00:40:28,750 --> 00:40:30,500 Acum poate fi liberă în țară. 612 00:40:33,670 --> 00:40:36,460 Ce-i cu câinele? De ce nu ai al tău? 613 00:40:37,830 --> 00:40:41,120 Pentru că viața mea este prea haotică. Un câine are nevoie de stabilitate. 614 00:40:41,130 --> 00:40:43,880 - Cine spune că e haotic? - Toată lumea. 615 00:40:44,380 --> 00:40:46,290 În regulă, în principal Erik. 616 00:40:48,170 --> 00:40:50,000 M-am gândit că nu vom vorbi despre foști. 617 00:40:51,500 --> 00:40:54,210 Nu vom face. Și nici nu ne gândim la ei. 618 00:40:54,210 --> 00:40:55,920 Erik m-a numit mereu „prost”. 619 00:40:55,920 --> 00:40:58,750 L-am numit o dată prost, si nu vrei sa stii... 620 00:40:58,750 --> 00:41:02,120 „Cintia, nu poți vorbi portugheză. Să așteptăm pe interpret.” 621 00:41:02,130 --> 00:41:05,920 Lucrez în biroul lui stupid. Port ținute stupide. 622 00:41:05,920 --> 00:41:08,960 Cintia este alergică la zece lucruri. Am fost al optulea. 623 00:41:08,960 --> 00:41:11,250 Erik este convins Nu voi avea niciodată diploma. 624 00:41:11,250 --> 00:41:12,790 Am fost numit nemilos... 625 00:41:12,790 --> 00:41:15,540 Am avut un brazilian. Vă puteți imagina cât de dureros a fost? 626 00:41:15,540 --> 00:41:19,000 - Cintia. - Erik. 627 00:41:19,670 --> 00:41:20,750 PIERSICA PÁLINKA 628 00:41:20,750 --> 00:41:22,330 Acum, jucăm un joc de băutură. 629 00:41:22,330 --> 00:41:25,040 Cine spune numele fostului său, face o lovitură. 630 00:41:25,040 --> 00:41:26,380 Nu o voi spune. 631 00:41:26,960 --> 00:41:27,880 Nici eu. 632 00:41:28,540 --> 00:41:33,080 Zilele noastre fericite sunt în trecut La revedere acum 633 00:41:33,080 --> 00:41:37,250 Viața mea este ca un paradis cumva 634 00:41:37,250 --> 00:41:42,210 Zilele noastre fericite sunt în trecut La revedere acum 635 00:41:42,210 --> 00:41:45,170 Viața mea este ca un paradis cumva... 636 00:41:55,790 --> 00:41:56,960 - Ascultă... - Da? 637 00:41:57,750 --> 00:41:59,830 - Pot să spun ceva? - Sigur. 638 00:42:01,000 --> 00:42:02,170 Acest tip Erik este... 639 00:42:03,250 --> 00:42:05,710 un adevărat prost dacă nu te alege pe tine. 640 00:42:07,460 --> 00:42:10,130 Cintia este un idiot total. 641 00:42:10,630 --> 00:42:14,210 Pentru că ea nu vrea calatoreste in jurul lumii cu tine. 642 00:42:37,080 --> 00:42:38,000 Oh, Doamne. 643 00:42:42,460 --> 00:42:43,790 Oh, Doamne! 644 00:42:44,500 --> 00:42:47,000 - Ce? - Ce s-a întâmplat? Noi...? 645 00:42:47,880 --> 00:42:50,000 - Oh, Doamne. - Asta am spus. 646 00:42:50,000 --> 00:42:52,460 Nu-mi amintesc nimic. Este o neclaritate. 647 00:42:53,250 --> 00:42:55,960 Slavă domnului. Am chiloții pe mine. 648 00:42:58,790 --> 00:43:01,330 Hai, Emma, Văd cheile în broască. 649 00:43:03,380 --> 00:43:05,040 La naiba, este sora mea. 650 00:43:05,540 --> 00:43:07,420 Taci, o voi trimite departe. 651 00:43:07,420 --> 00:43:08,630 Și nu te uita! 652 00:43:12,670 --> 00:43:15,620 - Ce ţi-a luat atât de mult? Ai adormit? - Da, e zori. 653 00:43:15,630 --> 00:43:18,170 - Trebuie să vorbim. - Întoarce-te când m-am trezit. 654 00:43:18,170 --> 00:43:20,710 - Este important. - Bine, așteaptă aici până voi... 655 00:43:21,210 --> 00:43:23,460 - E cineva aici? - Nu, cine ar fi? 656 00:43:23,460 --> 00:43:25,670 Spune-mi că nu e din nou tipul ăla fără adăpost. 657 00:43:25,670 --> 00:43:28,460 Era un surfer pe canapea. Nu l-am văzut de un an. 658 00:43:28,460 --> 00:43:30,620 Nu era surfing ce ai făcut pe canapeaua mea. 659 00:43:30,630 --> 00:43:34,500 Unde te duci? Oprește-te, îți spun că nu e nimeni aici. 660 00:43:34,500 --> 00:43:35,830 Nu e nimeni aici. 661 00:43:35,830 --> 00:43:38,420 Îmi pare rău, înnebunesc. Mama a venit la mine în birou. 662 00:43:38,420 --> 00:43:41,500 - De ce? - I-a spus șefului meu că am muncit prea mult. 663 00:43:41,500 --> 00:43:42,920 Glumești? 664 00:43:42,920 --> 00:43:45,580 Să alergăm acel maraton stupid înainte să-mi pierd locul de muncă. 665 00:43:45,580 --> 00:43:46,580 În nici un caz. 666 00:43:47,170 --> 00:43:48,960 Dacă acel antrenor prost este problema... 667 00:43:48,960 --> 00:43:52,250 Problema este că nu pot alerga atât de mult, si nu vreau. 668 00:43:52,250 --> 00:43:54,460 O vei face pentru că avem nevoie de tine. 669 00:43:54,460 --> 00:43:56,750 Dacă eșuăm, mama mi-ar distruge viața. 670 00:43:57,380 --> 00:44:00,080 Cine e acela? știam aşteptai pe cineva. 671 00:44:00,080 --> 00:44:02,540 - Lasă-mă în pace! - Nu este acel actor alcoolic, nu? 672 00:44:06,080 --> 00:44:10,500 - Şi tu? Este ziua mea azi? - Trebuie să vorbim. Ți-am adus cafea. 673 00:44:10,500 --> 00:44:14,790 Urăsc asta. Voi doi ar trebui să mergeți la cafenea în timp ce mă îmbrac. 674 00:44:15,460 --> 00:44:16,710 Dorina este și aici? 675 00:44:18,500 --> 00:44:19,750 Mă bucur că ești aici. 676 00:44:20,670 --> 00:44:23,130 - Trebuie să alergăm la maraton. - Ce ți-a făcut mama? 677 00:44:23,710 --> 00:44:26,500 Mama? Nimic. Dar acum am un pariu cu Ákos. 678 00:44:27,080 --> 00:44:29,750 Intrăm amândoi și dacă termin înaintea lui, 679 00:44:30,250 --> 00:44:31,540 se va căsători cu mine. 680 00:44:32,960 --> 00:44:35,250 Poți să-l învingi? A fost profesor de educație fizică până la urmă. 681 00:44:36,170 --> 00:44:38,750 Sigur, pot. Îi voi rupe piciorul dacă va fi nevoie. 682 00:44:38,750 --> 00:44:40,420 E atât de romantic. 683 00:44:41,830 --> 00:44:45,080 Vrei să te căsătorești cu cineva trebuie să te forțezi la o nuntă? 684 00:44:45,080 --> 00:44:48,670 - Cel puţin am pe cineva pe care să-l forţez. - Chiar ești mândru de asta? 685 00:44:49,790 --> 00:44:52,630 Și tu? ai o colecție de iubiți groaznici. 686 00:44:53,210 --> 00:44:54,710 Să mergem la cafenea. 687 00:44:54,710 --> 00:44:57,620 Care a fost cel care a furat casetofonul meu. Lali? 688 00:44:57,630 --> 00:45:00,290 Lali a fost cea care mi-a prăbușit mașina. 689 00:45:00,290 --> 00:45:02,710 Este o cafenea minunată aici pe colt. 690 00:45:02,710 --> 00:45:05,620 Îți amintești de acela Ákos și prietenii lui au fost nevoiți să-i dea afară? 691 00:45:05,630 --> 00:45:07,710 Da. Cel cu tunelurile urechii. 692 00:45:07,710 --> 00:45:10,040 O idee: hai să luăm micul dejun. voi plăti. 693 00:45:10,040 --> 00:45:11,920 Cel mai incomod dintre toate... 694 00:45:11,920 --> 00:45:13,540 - Cel cu păduchi. - Da... 695 00:45:14,130 --> 00:45:18,670 Putem renunța la acest subiect? Am luat niște decizii proaste. Cine nu a făcut-o? 696 00:45:18,670 --> 00:45:21,420 Dar am crescut, iar acum traiesc ca o nevastatoare. 697 00:45:22,420 --> 00:45:23,540 Bună. 698 00:45:23,540 --> 00:45:26,000 Îmi pare rău, Emma, Știu că e rău, dar trebuie să fac pipi. 699 00:45:30,580 --> 00:45:32,540 Asta pot explica. 700 00:45:35,960 --> 00:45:36,830 Asta este. 701 00:45:37,460 --> 00:45:39,040 Aproape am terminat. Haide. 702 00:45:40,580 --> 00:45:42,080 Urmărește-ți respirația. 703 00:45:42,580 --> 00:45:43,420 Bun. 704 00:45:44,210 --> 00:45:47,460 Genunchi mai sus. Mai sus, mai mult. Asta este. Bun. 705 00:45:48,040 --> 00:45:51,170 - Vițeii îmi vor arde. - Acesta este scopul. 706 00:45:51,170 --> 00:45:53,460 Acolo este linia de sosire. Nu rămâne în urmă. 707 00:45:53,460 --> 00:45:54,710 Vin. 708 00:45:54,710 --> 00:45:57,040 Sunt chiar acolo. Aici vin. 709 00:46:03,130 --> 00:46:04,080 A fost brutal. 710 00:46:04,580 --> 00:46:07,250 - Îmi ard plămânii. - Vei fi bine în câteva săptămâni. 711 00:46:07,250 --> 00:46:08,710 - Eşti sigur? - Absolut. 712 00:46:08,710 --> 00:46:11,620 Toți trebuie să vă antrenați singuri. De cinci ori pe săptămână. 713 00:46:11,630 --> 00:46:12,750 Va fi greu. 714 00:46:12,750 --> 00:46:14,500 Aș prefera să mor chiar aici. 715 00:46:14,500 --> 00:46:17,580 Hai să-ți respirăm, dar nu te opri complet. 716 00:46:18,080 --> 00:46:19,750 - Grozav. - Îmi place asta. 717 00:46:20,250 --> 00:46:22,540 Ne căutăm mereu casa de aici. 718 00:46:24,080 --> 00:46:26,330 Sunt atât de fericit că ai putut să ni te alături. 719 00:46:26,830 --> 00:46:28,080 Mulțumesc lui Máté. 720 00:46:28,960 --> 00:46:30,170 - Serios? - Nu! 721 00:46:31,080 --> 00:46:35,370 Da. A făcut toate trucurile din carte pentru a o convinge, nu? 722 00:46:35,380 --> 00:46:36,790 - Hai... Oh! - Hopa! 723 00:46:37,460 --> 00:46:39,670 - Atenție. - Cu picioarele mai sus, Máté. 724 00:46:40,420 --> 00:46:42,380 Am găsit casa noastră. 725 00:46:43,920 --> 00:46:45,170 Ákos este chiar acolo. 726 00:46:45,170 --> 00:46:47,580 Voi face o tură. Te poți odihni. 727 00:46:51,080 --> 00:46:53,250 Uite, Ákos este acolo. 728 00:46:57,540 --> 00:46:58,460 Unde? 729 00:46:58,460 --> 00:47:01,880 Acolo, în fața porții. Cu fata aceea blonda. 730 00:47:02,380 --> 00:47:03,420 Ei vorbesc... 731 00:47:03,420 --> 00:47:07,130 Mă bucur că nu ai renunțat. Tata ar fi mândru de tine. 732 00:47:09,380 --> 00:47:12,330 - Îl poți vedea? - Nu sunt sigur. Este neclar. 733 00:47:15,750 --> 00:47:18,920 Ori continuam, sau începe din nou încălzirea. 734 00:47:19,500 --> 00:47:20,790 Kata, vino! 735 00:47:23,630 --> 00:47:27,290 - Bună! - Bună. Este urgent? lucrez. 736 00:47:28,080 --> 00:47:31,420 - Nu. Nu este important. - Te sun într-o oră, bine? 737 00:47:36,790 --> 00:47:38,040 Haide, Kata. 738 00:47:44,630 --> 00:47:46,750 - Kata, plecăm, vino! - Haide. 739 00:48:51,250 --> 00:48:53,630 Oh, îmi pare atât de rău. 740 00:48:54,540 --> 00:48:56,250 Duceți bagajele la această adresă. 741 00:49:06,830 --> 00:49:07,670 Emma. 742 00:49:16,790 --> 00:49:17,790 Mulţumesc mult. 743 00:49:34,750 --> 00:49:35,670 Din dreapta. 744 00:50:05,210 --> 00:50:06,750 Dr. Dorina Hajdú vorbind. 745 00:50:07,250 --> 00:50:08,250 Este Panni. 746 00:50:09,250 --> 00:50:13,420 - De unde știi numărul meu? - Ai dat cărțile tale de vizită tuturor. 747 00:50:14,880 --> 00:50:16,830 De ce esti treaz? E târziu. 748 00:50:17,420 --> 00:50:18,420 Eu nu pot dormi. 749 00:50:18,920 --> 00:50:20,250 Îmi vei citi ceva? 750 00:50:21,000 --> 00:50:22,130 Încă lucrez. 751 00:50:22,630 --> 00:50:24,420 Cere-i tatălui tău să-ți citească. 752 00:50:24,920 --> 00:50:26,040 Nu este încă acasă. 753 00:50:27,080 --> 00:50:29,540 - E cineva cu tine? - Nu. 754 00:50:32,210 --> 00:50:33,040 vin. 755 00:50:48,380 --> 00:50:49,290 Iată cacaoul tău. 756 00:50:51,830 --> 00:50:52,920 Să mergem la culcare. 757 00:50:54,000 --> 00:50:55,170 Este delicios. 758 00:50:56,380 --> 00:50:57,710 Are cremă în ea. 759 00:50:57,710 --> 00:51:00,580 Am făcut asta pentru surorile mele când nu puteau dormi. 760 00:51:00,580 --> 00:51:03,000 De ce mama sau tatăl tău nu au făcut asta? 761 00:51:03,750 --> 00:51:05,080 Erau adesea afară. 762 00:51:05,630 --> 00:51:07,710 Si mama a plecat in America. 763 00:51:08,460 --> 00:51:11,670 spune tatăl meu nu pentru că ea nu m-a iubit. 764 00:51:11,670 --> 00:51:13,330 Ea nu s-a iubit pe sine. 765 00:51:14,830 --> 00:51:16,330 Mama ta este așa? 766 00:51:19,250 --> 00:51:21,500 Eu trebuie să lucrez, iar tu trebuie să dormi. 767 00:51:22,130 --> 00:51:24,210 Vei rămâne până adorm? 768 00:51:24,210 --> 00:51:26,960 Voi fi afară să-l aștept pe tatăl tău. Noapte bună. 769 00:51:27,460 --> 00:51:29,290 Ce trebuie să faci? 770 00:51:29,290 --> 00:51:32,120 Un ordin privind procedurile de înregistrare a companiei. 771 00:51:32,130 --> 00:51:33,500 Îmi vei citi? 772 00:51:34,170 --> 00:51:35,080 esti sigur? 773 00:51:35,080 --> 00:51:38,540 Da. Dacă vreau să fiu avocat ca tine, Trebuie să încep să învăț. 774 00:51:39,210 --> 00:51:42,420 - Ești un copil destul de ciudat. - Vă rog. 775 00:51:44,460 --> 00:51:46,830 adorm mereu cand citesc astea, deci... 776 00:51:47,710 --> 00:51:48,540 În regulă. 777 00:51:57,380 --> 00:52:01,460 „Ordin privind procedurile de înregistrare a companiei și aspecte ale înregistrării companiei. 778 00:52:01,460 --> 00:52:05,000 Pe baza autorizatiei prevazute în secțiunea 128A din Legea V din 2006 779 00:52:05,000 --> 00:52:11,120 pe informații despre companie publică, companie procedurile de înregistrare și lichidare, 780 00:52:11,130 --> 00:52:13,420 Prin prezenta comand următoarele.” 781 00:52:13,420 --> 00:52:16,250 „Alineatul 1: Cererea pentru înregistrarea companiei 782 00:52:16,250 --> 00:52:18,540 sub formă de cerere electronică...” 783 00:52:54,170 --> 00:52:55,080 Cine esti tu? 784 00:52:55,080 --> 00:52:57,960 Vecinul tău. Taci, nu-l trezi pe Panni. 785 00:52:57,960 --> 00:52:59,250 Încălcarea este o infracțiune. 786 00:52:59,250 --> 00:53:03,130 Periclitarea minorilor este si o ofensa. Ai lăsat-o singură. 787 00:53:06,170 --> 00:53:07,000 Tu? 788 00:53:07,580 --> 00:53:08,670 Colonel. 789 00:53:08,670 --> 00:53:11,250 Ești avocatul de care se bucură Panni? 790 00:53:11,250 --> 00:53:14,370 S-ar bucura de oricine dispus să-i acorde atenţie. 791 00:53:14,380 --> 00:53:16,170 Dădaca și-a dat demisia. 792 00:53:16,170 --> 00:53:18,960 Ea a fost a treia luna aceasta. Panni o muşcă. 793 00:53:18,960 --> 00:53:20,540 Dă-i ceva de mâncare. 794 00:53:20,540 --> 00:53:23,620 Este bine hrănită. Gătesc în fiecare a doua zi pentru ea. 795 00:53:23,630 --> 00:53:25,460 Asta ar putea fi problema. 796 00:53:25,460 --> 00:53:28,500 Nu face nimic. Găsiți un nou îngrijitor în curând, pentru că s-a lipit de mine. 797 00:53:29,540 --> 00:53:32,460 - Vrea să fie avocat din cauza ta. - E atât de rău? 798 00:53:32,460 --> 00:53:34,000 Prefer să fie o criminală. 799 00:53:35,460 --> 00:53:36,580 Trebuie să plec acum. 800 00:53:36,580 --> 00:53:40,130 Și fă ceva cu aceste cutii. Panni nu poate locui într-un depozit. 801 00:53:42,830 --> 00:53:45,830 Mulțumesc că mi-ai salvat minorul de la punerea în pericol. 802 00:53:46,960 --> 00:53:49,630 Mulțumesc că nu mi-ai rupt brațul, care este încă amorțit. 803 00:53:56,750 --> 00:53:57,960 Lasă-mă să ies, te rog. 804 00:54:09,580 --> 00:54:10,750 Are mâncare din belșug. 805 00:54:11,460 --> 00:54:13,830 Nu este foame și asta te face atât de captivant. 806 00:54:16,830 --> 00:54:19,380 De ce vin astea doar la mine cand pleaca? 807 00:54:26,750 --> 00:54:29,460 - Bună. - Ai lăsat ceva în dulap? 808 00:54:30,920 --> 00:54:34,460 - Stai! Asta e, băiat bun. - Bună, tu. 809 00:54:34,460 --> 00:54:36,460 - Vrei un ceai? - Nu. 810 00:54:36,460 --> 00:54:38,960 Ți-am adus asta. 811 00:54:40,500 --> 00:54:42,710 Ce este? O chestie bizară de sclavie sexuală? 812 00:54:42,710 --> 00:54:45,580 Este un ham pentru alergare. Totul îți amintește de sex? 813 00:54:45,580 --> 00:54:49,670 - Totul îți amintește de alergat? - Te poate ajuta la antrenament. 814 00:54:49,670 --> 00:54:53,130 - Eu și Bolt vă vom arăta cum să o faceți. - Nu voi muri, nu? 815 00:54:53,630 --> 00:54:54,790 este posibil, 816 00:54:55,540 --> 00:54:56,500 dar nu vei. 817 00:54:58,580 --> 00:54:59,420 Bun. 818 00:55:00,790 --> 00:55:01,750 Asta este. 819 00:55:03,080 --> 00:55:03,920 Şedere. 820 00:55:05,080 --> 00:55:08,920 Corect. Trebuie să fii atent, Bolt poate decola puțin repede și... 821 00:55:12,920 --> 00:55:13,750 Nu, Bolt! 822 00:55:15,790 --> 00:55:17,750 Bolt! Te rog nu mai alerga! 823 00:55:19,130 --> 00:55:22,000 Bolt! Încetini! Vă rugăm să alergați mai încet! 824 00:55:22,000 --> 00:55:24,420 Te rog, Bolt! Nu mai alerga! 825 00:55:35,170 --> 00:55:36,080 Asta a fost bine. 826 00:55:36,580 --> 00:55:39,170 Acum nu urăsc doar să alerg, Urăsc și câinii. 827 00:55:39,170 --> 00:55:41,710 - Se va rezolva. Iţi promit. - Corect. 828 00:55:53,330 --> 00:55:54,880 Acceptă, dragă antrenor. 829 00:55:55,580 --> 00:55:57,130 Sunt cazuri fără speranță. 830 00:55:58,250 --> 00:56:00,830 Spui asta destul de des, nu? 831 00:56:00,830 --> 00:56:03,290 - Ce? -"Renunț." „Nu pot să o fac.” 832 00:56:03,790 --> 00:56:05,540 Poate îmi cunosc limitele. 833 00:56:05,540 --> 00:56:09,290 Bunicul meu a spus că limitează nu sunt acolo pentru a ne opri, 834 00:56:09,290 --> 00:56:10,790 dar pentru noi să le depășim. 835 00:56:10,790 --> 00:56:14,460 Eram sigur că bunicul tău avea o vorbă pentru asta. 836 00:56:14,460 --> 00:56:16,420 Bunica mea avea și o vorbă. 837 00:56:16,420 --> 00:56:17,670 - Ce? - La naiba! 838 00:56:17,670 --> 00:56:20,620 - A fost o doamnă drăguță cu siguranță. - Erik și soția lui sunt acolo. 839 00:56:20,630 --> 00:56:22,960 Am fost atât de prost încât aproape l-am iertat. 840 00:56:22,960 --> 00:56:25,380 - De ce? - La naiba, ei fug pe aici. 841 00:56:31,040 --> 00:56:33,790 E atât de bine. Îmi place să alerg aici. 842 00:56:41,170 --> 00:56:43,540 - Hristos. La naiba. - Te simți bine? 843 00:56:43,540 --> 00:56:45,630 Desigur, eu doar... Să mergem mai departe. 844 00:56:52,540 --> 00:56:56,210 - De ce ai făcut asta? - M-am gândit că te va ajuta să scap de el. 845 00:56:57,210 --> 00:57:01,130 - Totuși, am încercat să nu mă bucur. - Mulţumesc mult pentru cavalerism. 846 00:57:04,580 --> 00:57:05,500 Este Erik. 847 00:57:06,250 --> 00:57:08,960 - Ce să spun? - Nimic. Doar ignora-l. 848 00:57:12,290 --> 00:57:14,170 - Da? - Pe cine te sărutai? 849 00:57:14,750 --> 00:57:18,710 Îndrăznești să mă întrebi asta? Te-ai aliniat atât de mult cu Rita de care divorțați. 850 00:57:18,710 --> 00:57:21,250 Este o perioadă dificilă. Nu poți înțelege asta? 851 00:57:22,040 --> 00:57:23,920 Poate nu mai vreau. 852 00:57:24,500 --> 00:57:27,460 Amenda. esti concediat, și plec din apartamentul meu până luni. 853 00:57:27,460 --> 00:57:29,460 Sper că vei înțelege asta. 854 00:57:37,330 --> 00:57:38,380 Este ceva în neregulă? 855 00:57:39,130 --> 00:57:43,580 Am vrut să-ți spun că Erik este nu doar șeful meu, ci și proprietarul meu. 856 00:58:19,750 --> 00:58:21,040 Ce faci aici? 857 00:58:22,670 --> 00:58:24,580 Am crezut că este ziua ta de 5k. 858 00:58:25,290 --> 00:58:28,080 - Da, este. S-a terminat. - Atât de repede? 859 00:58:29,630 --> 00:58:32,250 Te-aș întreba ce cauți aici. 860 00:58:33,040 --> 00:58:36,250 Am terminat azi devreme și am venit acasă. 861 00:58:36,790 --> 00:58:40,580 - Să faci un duș? - Eram transpirat, am alergat toată ziua. 862 00:58:41,080 --> 00:58:42,130 Trebuie să plec acum. 863 00:58:42,710 --> 00:58:44,250 Voi fi acasă târziu în seara asta. 864 00:59:02,540 --> 00:59:05,580 Ai un stil destul de rustic. Porți și papuci? 865 00:59:06,170 --> 00:59:10,040 Este locul bunicului meu, și nu am avut timp să recondiționez. 866 00:59:10,040 --> 00:59:11,920 Îmi pare rău. Când a murit? 867 00:59:11,920 --> 00:59:12,920 Acum șase ani. 868 00:59:13,830 --> 00:59:16,460 Ai nevoie de o perioadă de tranziție destul de lungă. 869 00:59:17,750 --> 00:59:20,580 esti chiar amabil, dar nu este o idee bună. 870 00:59:20,580 --> 00:59:22,620 - De ce? - Pot locui la Dorina. 871 00:59:22,630 --> 00:59:25,210 Mă duc la ea când sunt dat afară. S-a obișnuit. 872 00:59:25,210 --> 00:59:28,250 Bine, dar plec peste câteva săptămâni, iar casa va fi goală. 873 00:59:28,920 --> 00:59:32,710 - De ce nu-l închiriezi? - Vin acasă uneori, poate stau. 874 00:59:33,460 --> 00:59:36,420 - Vii acasă? - Nu știu. Pot fi. Dată. 875 00:59:36,420 --> 00:59:37,580 Am nevoie de un motiv. 876 00:59:44,210 --> 00:59:45,460 Ce este acum? 877 00:59:47,380 --> 00:59:48,380 Te înșală. 878 00:59:51,460 --> 00:59:52,290 Ce? 879 00:59:52,960 --> 00:59:53,830 Doar așa? 880 00:59:54,710 --> 00:59:56,330 Nici măcar nu te-ai gândit la asta. 881 00:59:57,000 --> 00:59:58,710 Semnele sunt destul de clare. 882 00:59:59,210 --> 01:00:02,630 Vine acasă ziua, el face duș și ai văzut-o pe fată. 883 01:00:05,250 --> 01:00:07,580 Ar fi o mie de explicații. 884 01:00:07,580 --> 01:00:10,460 Dacă un animal este păros și latră, cel mai probabil este un câine. 885 01:00:10,460 --> 01:00:14,170 Mulțumesc, nu am nevoie de teorii stupide. Capul meu este plin de ele. 886 01:00:14,710 --> 01:00:16,420 Am vrut să mă calmezi. 887 01:00:17,920 --> 01:00:19,210 De ce nu spui nimic? 888 01:00:20,330 --> 01:00:23,080 - Tu ești expertul în înșelăciune, nu-i așa? - Cum se face? 889 01:00:23,080 --> 01:00:26,960 Îți plac bărbații care fie te păcălesc sau te înșeală. 890 01:00:28,670 --> 01:00:30,210 Ce părere ai despre Ákos? 891 01:00:31,880 --> 01:00:35,290 - Îți place de el? - Nu fi o nebună, surioară. 892 01:00:37,960 --> 01:00:39,750 Ai fost mereu împotriva lui Ákos. 893 01:00:44,330 --> 01:00:47,920 Poate că nu a fost cea mai bună idee sa ramai insarcinata la optsprezece... 894 01:00:51,290 --> 01:00:52,580 Dar îmi place totuși de el. 895 01:00:57,080 --> 01:00:58,380 Îl iubesc pe Ákos. 896 01:00:59,380 --> 01:01:00,630 Și îmi iubesc fiii. 897 01:01:01,830 --> 01:01:03,540 Și felul în care trăim aici. 898 01:01:04,040 --> 01:01:07,120 Ákos este cel mai bun tată din toate timpurile, știi? 899 01:01:07,130 --> 01:01:10,710 El nu se căsătorește cu mine pentru că nu mă iubește. Este doar... 900 01:01:10,710 --> 01:01:11,580 Relaxează-te. 901 01:01:12,290 --> 01:01:13,290 Ai avut dreptate. 902 01:01:14,750 --> 01:01:16,500 Ar putea fi multe explicații. 903 01:01:16,500 --> 01:01:19,750 - Dar tocmai ai spus... - Da, dar îl știm cu toții pe Ákos. 904 01:01:20,330 --> 01:01:22,210 Poate fi un adevărat prost uneori. 905 01:01:23,250 --> 01:01:26,130 Dar te iubește pe tine și pe băieți mai mult decât orice. 906 01:01:28,290 --> 01:01:29,380 Credeți așa? 907 01:01:32,710 --> 01:01:34,210 Desigur. Este evident. 908 01:01:41,170 --> 01:01:45,210 - Nu-i spune mamei, te rog. - Când i-am spus ceva? 909 01:01:47,420 --> 01:01:50,000 - Nu! Nu îndrăzni să lucrezi. - Doar că... 910 01:01:50,500 --> 01:01:53,170 Trebuie să răspund la asta. Da? 911 01:01:54,670 --> 01:01:58,250 Tata a căzut de pe hoverboard, iar capul îi sângerează mult. 912 01:01:58,250 --> 01:02:00,250 Sunt pe drum, bine? 913 01:02:01,920 --> 01:02:02,750 Îmi pare rău. 914 01:02:04,210 --> 01:02:05,210 te sun eu. 915 01:02:06,790 --> 01:02:07,630 la revedere. 916 01:02:46,960 --> 01:02:48,460 Te avertizez din nou. 917 01:02:48,460 --> 01:02:50,960 Dacă nu stai nemișcat, vei fi sedat. 918 01:02:50,960 --> 01:02:54,290 - Dar sunt bine. - Vom face tomografia capului să vedem. 919 01:02:54,290 --> 01:02:56,540 Fă doar ce spune doctorul, tată. 920 01:02:56,540 --> 01:02:59,830 Nu vă speriați, nu plângeți și nu vă faceți griji. Este un ordin. 921 01:02:59,830 --> 01:03:00,920 Copiați asta. 922 01:03:01,540 --> 01:03:03,920 - Cine va avea grijă de fată? - Eu! 923 01:03:03,920 --> 01:03:06,420 - Dorina! - Ea va fi cu mine. 924 01:03:07,500 --> 01:03:08,380 Multumesc. 925 01:03:12,670 --> 01:03:14,210 Va fi bine? 926 01:03:14,920 --> 01:03:18,750 Nu-l cunosc bine pe tatăl tău, dar cu siguranță este capul dur. 927 01:03:22,630 --> 01:03:23,460 Oh, nu! 928 01:03:26,500 --> 01:03:27,540 Da, Peter? 929 01:03:28,750 --> 01:03:31,330 Iată. Trei exemplare. 930 01:03:31,330 --> 01:03:36,290 Am scris două versiuni ale raționamentului. Tu alegi, dar al doilea pare mai bun. 931 01:03:39,460 --> 01:03:40,460 Ce-i asta? 932 01:03:42,500 --> 01:03:45,290 O urgență familială. Tatăl ei este în spital. 933 01:03:45,290 --> 01:03:47,580 Ştii asta Nu-mi plac așa ceva. 934 01:03:47,580 --> 01:03:49,540 Nimeni nu o face, dar nu te vom deranja. 935 01:03:49,540 --> 01:03:52,210 Mai întâi mama ta și acum această „urgență”. 936 01:03:52,790 --> 01:03:54,420 Nu mă dezamăgi. 937 01:03:54,420 --> 01:03:58,170 Nu o voi face, Peter. Știi că poți conta pe mine. 938 01:04:00,460 --> 01:04:01,540 Îmi pare rău din nou. 939 01:04:08,580 --> 01:04:09,880 Sunt o urgență? 940 01:04:14,210 --> 01:04:17,370 Este pentru cursa. Iată una pentru tine. 941 01:04:17,380 --> 01:04:19,290 Unul pentru tine. 942 01:04:19,290 --> 01:04:22,370 - Minunat. - Și unul și pentru acest mic înger. 943 01:04:22,380 --> 01:04:23,830 Nu sunt membru al familiei. 944 01:04:24,420 --> 01:04:27,290 Este un tricou de echipă, și ești membru al echipei. 945 01:04:27,290 --> 01:04:30,370 - Ce ar trebuii să fac? - Când obosim, ne încurajezi. 946 01:04:30,380 --> 01:04:32,710 Mare! Pot să strig la tine? 947 01:04:32,710 --> 01:04:35,290 - Oh, Doamne. - Cine a fost fata asta din nou? 948 01:04:36,170 --> 01:04:38,880 - Fiica vecinului meu. - Ea ia după tine. 949 01:04:40,080 --> 01:04:43,670 - E prea mare pentru mine. - Vei primi unul mai mic. 950 01:04:45,290 --> 01:04:48,670 - Emma a întârziat din nou. - Iată că vin. 951 01:04:53,250 --> 01:04:54,170 Hi. 952 01:04:54,170 --> 01:04:55,920 - Bună! - Scuze că am întârziat. 953 01:04:56,500 --> 01:04:58,040 Ați venit împreună? 954 01:04:59,210 --> 01:05:01,130 Ne-am întâlnit la stația de autobuz. 955 01:05:01,830 --> 01:05:03,250 Buna, cine esti? 956 01:05:03,250 --> 01:05:07,000 Ea este Panni. Tatăl ei este în spital, iar eu am grijă de ea. Asta e tot. 957 01:05:08,380 --> 01:05:12,290 Dacă sunteți cu toții încălziți, Cred că am putea alerga până sus. 958 01:05:12,290 --> 01:05:14,750 - Ce? Nu. - Dar de ce? 959 01:05:14,750 --> 01:05:16,380 - Nu. - Isuse. 960 01:05:16,880 --> 01:05:19,330 Nu vă mai văitați, toată lumea. Gata, gata, pleacă! 961 01:05:47,750 --> 01:05:48,880 tati! 962 01:05:52,210 --> 01:05:54,210 - Panni! - E bine capul? 963 01:05:54,210 --> 01:05:57,170 Da, bun ca nou. Această pălărie este doar pentru distracție. 964 01:05:57,170 --> 01:06:01,420 - Mulțumesc că ai grijă de ea. - Nu vă faceți griji. Îmi pare rău că gâfâi mereu. 965 01:06:01,420 --> 01:06:02,500 Imi place. 966 01:06:03,290 --> 01:06:06,330 Mă bucur că ești bine. sper ai genunchierele roz înapoi. 967 01:06:06,330 --> 01:06:09,130 Genunchiere roz trebuie sters din inregistrare. 968 01:06:09,880 --> 01:06:10,920 Nu este atât de ușor. 969 01:06:11,790 --> 01:06:12,960 Pa, Panni. 970 01:06:12,960 --> 01:06:15,620 - Vă invităm la o cină de mulțumire. - Da! 971 01:06:15,630 --> 01:06:19,500 - Tata poate găti. - Mulțumesc, acest buchet este suficient. 972 01:06:19,500 --> 01:06:21,420 Rețineți că este o comandă. 973 01:06:22,960 --> 01:06:25,750 - Odată ce nu sunt amețit, te sunăm. - Bine. 974 01:06:25,750 --> 01:06:27,580 Codul vestimentar este casual. 975 01:06:32,130 --> 01:06:34,710 Mamă, mai avem niște bandă adezivă? 976 01:06:36,130 --> 01:06:37,920 E în sertarul biroului meu. 977 01:06:41,290 --> 01:06:43,170 - Ce...? - Este pentru un videoclip de provocare. 978 01:06:43,170 --> 01:06:44,540 Stai afara din camera mea. 979 01:06:46,040 --> 01:06:48,130 Vom mânca când tatăl tău ajunge acasă. 980 01:06:58,000 --> 01:06:59,080 Sunt acasă. 981 01:07:00,080 --> 01:07:03,290 Bună, unde ai fost? Am crezut că vei termina devreme azi. 982 01:07:03,290 --> 01:07:05,040 Am băut ceva cu colegii mei. 983 01:07:05,710 --> 01:07:07,580 - Atât de târziu? - Unde sunt băieții? 984 01:07:08,710 --> 01:07:09,790 În camerele lor. 985 01:07:10,420 --> 01:07:13,330 Nu am voie să intru unul, iar celălalt e înfricoșător. 986 01:07:13,330 --> 01:07:14,620 Cum a mers? 987 01:07:14,630 --> 01:07:17,710 - Fuga? E bine. Am alergat 7 kilometri. - Ora? 988 01:07:18,630 --> 01:07:20,540 Nu știu. Aproximativ 40 de minute. 989 01:07:21,500 --> 01:07:22,330 Ce? 990 01:07:25,210 --> 01:07:28,670 - E timpul să-ți faci griji, nu? - Nu te simți jignit, dragă, 991 01:07:28,670 --> 01:07:30,670 dar te voi bate chiar dacă am șchiopătat. 992 01:07:30,670 --> 01:07:32,580 Poți șchiopăta până la altar. 993 01:07:33,580 --> 01:07:35,210 Există ceva de mâncare? 994 01:07:35,210 --> 01:07:37,750 Da, puțină carne și orez de ieri. 995 01:07:43,330 --> 01:07:47,040 Voi face un duș. Îl reîncălziți, vă rog? sunt flămând. 996 01:08:03,500 --> 01:08:04,380 Stai, sare. 997 01:08:08,630 --> 01:08:09,460 Hi. 998 01:08:12,290 --> 01:08:16,500 - Nu voi mai purta niciodată tocuri. - Deci, cum a decurs căutarea de locuri de muncă? 999 01:08:16,500 --> 01:08:20,830 - Aș vrea să pot muri chiar acum. - Am gătit cina, ca să ai noroc. 1000 01:08:21,500 --> 01:08:22,670 Ce ai făcut? 1001 01:08:23,170 --> 01:08:25,790 Boia de pui cu găluște. Cred. 1002 01:08:25,790 --> 01:08:28,000 Esti vegetarian? Am salata de castraveti. 1003 01:08:28,000 --> 01:08:29,330 Mama te-a angajat, nu? 1004 01:08:29,920 --> 01:08:32,670 Să-mi arate că oamenii perfecți există în această lume. 1005 01:08:32,670 --> 01:08:34,460 Vă sugerez să gustați mai întâi. 1006 01:08:40,080 --> 01:08:41,130 Este suficient. 1007 01:08:43,460 --> 01:08:47,130 - Suficient. De câte ori ar trebui să-ți spun? - Nu pot să mănânc atât de mult. 1008 01:08:50,790 --> 01:08:52,920 Dragă, am făcut ceva greșit? 1009 01:08:59,960 --> 01:09:02,460 Care este importanța calificărilor? 1010 01:09:04,040 --> 01:09:07,080 S-ar putea să nu am o diplomă, dar am trei jumătate de grade. 1011 01:09:08,380 --> 01:09:11,670 De ce nu apreciază ca am diverse interese? 1012 01:09:13,080 --> 01:09:15,830 Ei urau cel mai lung job al meu a durat mai putin de 6 luni. 1013 01:09:16,330 --> 01:09:19,880 Cel puțin am acumulat multe experiențe. 1014 01:09:30,250 --> 01:09:31,750 A fost cu adevărat delicios. 1015 01:09:33,540 --> 01:09:36,670 Si imi place apartamentul cu toate cutiile plecate. 1016 01:09:37,540 --> 01:09:38,580 Era timpul. 1017 01:09:45,000 --> 01:09:48,170 Tata a spart măsuța de cafea când a căzut de pe hoverboard. 1018 01:09:49,080 --> 01:09:52,500 - Trădător. - Ce este un hoverboard? 1019 01:09:52,500 --> 01:09:55,670 Mama mi-a trimis-o, dar tati nu mă lasă să-l folosesc. 1020 01:09:55,670 --> 01:09:56,870 Este periculos. 1021 01:09:56,880 --> 01:10:00,040 - Mulți colegi de școală le au. - Părinții lor nu îi iubesc. 1022 01:10:00,040 --> 01:10:02,500 Cum funcționează? Pot să-l încerc? 1023 01:10:02,500 --> 01:10:04,000 Nici să nu te gândești la asta. 1024 01:10:04,000 --> 01:10:07,120 Nu pare atât de dificil. Este asemănător cu un scuter. 1025 01:10:07,130 --> 01:10:09,790 Este total diferit. Ergonomic este... 1026 01:10:10,750 --> 01:10:14,540 - Sunt destul de bine, nu? - Vezi, tati? Este atât de ușor. 1027 01:10:14,540 --> 01:10:18,870 - Cine eşti tu? Un fel de acrobat? - Hai, hai să încercăm. 1028 01:10:18,880 --> 01:10:20,580 Tati, te rog. 1029 01:10:20,580 --> 01:10:24,120 Am avut o comoție cerebrală săptămâna trecută, deci fractura de coastă urmează săptămâna viitoare. 1030 01:10:24,130 --> 01:10:27,000 - Panni. Femeile sunt mai bune la unele lucruri. - Și fetelor. 1031 01:10:27,000 --> 01:10:31,250 - Și copii mici. - Bine, arată-mi, dar taci după aceea. 1032 01:10:37,500 --> 01:10:39,460 Nu-ți face griji, te prind dacă cazi. 1033 01:10:40,540 --> 01:10:43,670 De ce aș cădea? Trebuie doar să-mi păstrez echilibrul. 1034 01:10:43,670 --> 01:10:46,000 Data trecută, evident a fost... 1035 01:10:48,830 --> 01:10:51,540 - Ai spus că mă vei prinde. - Ai spus că nu vei cădea. 1036 01:10:51,540 --> 01:10:52,710 Să facem un câine! 1037 01:10:54,630 --> 01:10:58,420 - Panni, du-te la culcare, continuă. - Lasă-mă să mai stau puțin. 1038 01:10:58,420 --> 01:11:01,960 - Este un ordin, draga mea. - Atunci Dorina trebuie să spună o poveste. 1039 01:11:01,960 --> 01:11:04,790 - Pe care ai vrea? - Deversarea ilegală a deșeurilor. 1040 01:11:04,790 --> 01:11:05,920 În regulă, atunci. 1041 01:11:07,420 --> 01:11:12,170 Am 26 de ani și pot să lucrez într-un club de striptease sau pot fi funcționar în stoc. 1042 01:11:12,170 --> 01:11:16,380 - De ce nu încerci ceva potrivit? - Mai potrivit decât stripping? 1043 01:11:16,960 --> 01:11:21,790 Bine, ascultă, unul dintre prietenii mei are o școală de câini. 1044 01:11:22,710 --> 01:11:24,920 Ei antrenează câini pentru filme. 1045 01:11:24,920 --> 01:11:28,710 I-am spus despre tine. Ar trebui să finalizați un curs, dar... 1046 01:11:28,710 --> 01:11:29,920 Te referi la mine? 1047 01:11:29,920 --> 01:11:31,130 Să lucrezi cu câinii? 1048 01:11:33,920 --> 01:11:35,290 Am spus ceva greșit? 1049 01:11:36,750 --> 01:11:37,580 Nu, este... 1050 01:11:38,420 --> 01:11:41,670 Este perfect, dar din nou, un bărbat decide ce ar trebui să fac. 1051 01:11:41,670 --> 01:11:46,000 Înțeleg. Îți las asta aici. Să vorbim despre striping. 1052 01:12:05,540 --> 01:12:07,330 - Deversare ilegală de deșeuri? - Da. 1053 01:12:07,830 --> 01:12:10,750 Este o metodă sigură. Ea doarme deja. 1054 01:12:10,750 --> 01:12:13,250 Ce zici de prinț cine o salveaza pe printesa? 1055 01:12:13,250 --> 01:12:15,710 Prințesa nu are nevoie să fie salvată. 1056 01:12:15,710 --> 01:12:19,330 Ea moștenește bunurile dragonului și plătește prințului o taxă neprevăzută. 1057 01:12:19,330 --> 01:12:20,790 Cum s-ar termina cu un sărut? 1058 01:12:21,920 --> 01:12:23,750 Nu toate poveștile se termină cu un sărut? 1059 01:12:24,920 --> 01:12:25,750 esti sigur? 1060 01:12:27,290 --> 01:12:28,130 Da, sunt. 1061 01:12:30,250 --> 01:12:31,540 Dar mijlocul? 1062 01:12:45,880 --> 01:12:48,710 Nu, nu, nu. 1063 01:12:48,710 --> 01:12:50,250 Wow, atât de mulți nr. 1064 01:12:55,250 --> 01:12:56,080 Nu? 1065 01:12:58,630 --> 01:12:59,460 Nu. 1066 01:13:07,170 --> 01:13:09,630 - Nu. Nu este o idee bună. - Nu? 1067 01:13:10,630 --> 01:13:11,710 Mai bine plec acum. 1068 01:13:12,330 --> 01:13:16,040 Mi-am uitat geanta. Nu, este de partea mea. Cât de prost sunt? 1069 01:13:17,250 --> 01:13:19,170 Am lăsat altceva aici? 1070 01:13:19,670 --> 01:13:20,500 Da, ai făcut-o. 1071 01:13:28,500 --> 01:13:32,000 - Am crezut că vrei și tu. - Bineînţeles că o vreau. Asta e problema. 1072 01:13:33,380 --> 01:13:36,460 Ești exemplul perfect de bărbați de obicei imi place. 1073 01:13:36,460 --> 01:13:38,210 Nu pot face asta din nou. 1074 01:13:38,210 --> 01:13:40,920 Sunt un exemplu de căsătorit cu traficanți de droguri cu păduchi? 1075 01:13:41,500 --> 01:13:43,000 Ești mai rău decât atât. 1076 01:13:43,000 --> 01:13:46,210 Pleci din tara in curand, și aș plânge aici blestemându-mă. 1077 01:13:46,210 --> 01:13:47,460 Pot să spun ceva? 1078 01:13:48,380 --> 01:13:49,330 Vei rămâne? 1079 01:13:50,920 --> 01:13:51,750 Nu. 1080 01:13:53,080 --> 01:13:53,960 Atunci nu. 1081 01:14:11,920 --> 01:14:12,790 Ce a fost asta? 1082 01:14:13,290 --> 01:14:18,420 - Probabil Panni. S-a dus la baie. - La naiba. 1083 01:14:19,170 --> 01:14:20,000 Ce? 1084 01:14:20,790 --> 01:14:22,130 Dacă ne-ar vedea? 1085 01:14:23,080 --> 01:14:25,790 - Presupun că ar fi fericită. - Îmi pot imagina. 1086 01:14:27,000 --> 01:14:30,040 Multumesc pentru seara frumoasa. te sun eu. 1087 01:14:59,920 --> 01:15:02,670 Prost! 1088 01:15:13,670 --> 01:15:17,130 Te simți bine? Pari a avea o criză de nervi. 1089 01:15:17,880 --> 01:15:20,710 A fost o mare greșeală asta nu se va mai putea întâmpla niciodată. 1090 01:15:20,710 --> 01:15:21,540 De ce nu? 1091 01:15:22,170 --> 01:15:24,420 Dacă Panni a aflat, ea ar avea așteptări. 1092 01:15:24,420 --> 01:15:27,620 Nu pot explica sensul „sexului beat” pentru ea. 1093 01:15:27,630 --> 01:15:29,870 Ei bine, ai ucis relația noastră foarte rapidă. 1094 01:15:29,880 --> 01:15:32,960 Credeai că m-aș muta mâine și să o duci la școală? 1095 01:15:32,960 --> 01:15:35,580 Îmi place Panni. Este unul dintre cei mai deștepți copii pe care îi cunosc. 1096 01:15:35,580 --> 01:15:38,580 Dar pur și simplu nu pot să-mi asum responsabilitatea pentru încă o persoană. 1097 01:15:38,580 --> 01:15:39,710 Familia mea este o mizerie. 1098 01:15:39,710 --> 01:15:42,210 Mama mă face alerga un maraton cu ea. 1099 01:15:42,210 --> 01:15:46,080 Una dintre surorile mele are întotdeauna unele probleme. Și lucrez șapte zile pe săptămână. 1100 01:15:46,080 --> 01:15:48,750 Și dacă sunt făcut partener, Va trebui să încerc totul 1101 01:15:48,750 --> 01:15:52,040 să-l scoată pe Drăgan și trupa lui din închisoare și mă vei urî. 1102 01:15:52,040 --> 01:15:54,830 Deci ar trebui să punem capăt asta chiar aici și chiar acum. 1103 01:15:58,460 --> 01:16:00,130 Prin „terminând cu asta”, vrei să spui... 1104 01:16:00,960 --> 01:16:02,080 Bine, ești acasă. 1105 01:16:03,080 --> 01:16:05,500 Pot intra? Sau intrerup ceva? 1106 01:16:06,750 --> 01:16:07,580 Nu. 1107 01:16:08,210 --> 01:16:09,290 Am terminat. 1108 01:16:11,250 --> 01:16:12,080 Intră. 1109 01:16:18,830 --> 01:16:19,670 imi pare rau. 1110 01:16:49,830 --> 01:16:51,870 O să alergăm în ploaie? 1111 01:16:51,880 --> 01:16:55,880 I-am promis lui Máté să nu săriască nicio zi. 1112 01:16:56,420 --> 01:16:59,170 Nu știu unde este. Nu e ca el să întârzie. 1113 01:16:59,830 --> 01:17:02,630 - Poate că nu aleargă pe vremea asta. - Pot fi... 1114 01:17:04,960 --> 01:17:07,380 Emma, ​​ești sigur că nu l-ai jignit? 1115 01:17:07,960 --> 01:17:11,210 Știi ce? am făcut-o. L-am rugat să nu vină. 1116 01:17:11,710 --> 01:17:14,040 m-am indragostit de el, și l-am dat peste cap ca de obicei. 1117 01:17:14,040 --> 01:17:15,250 Ce ați spus? 1118 01:17:15,250 --> 01:17:18,830 Și nu am un loc de muncă sau un apartament acum pentru că m-am culcat cu fostul meu șef. 1119 01:17:18,830 --> 01:17:20,000 Emma... 1120 01:17:21,420 --> 01:17:24,170 - Ákos mă înșală. - Deci este adevărat până la urmă? 1121 01:17:26,670 --> 01:17:29,750 - Am găsit un cercel pe canapea. - Prostia aia. 1122 01:17:29,750 --> 01:17:33,620 - Încetează. Ce e în neregulă cu tine? - M-am culcat cu tatăl lui Panni. 1123 01:17:33,630 --> 01:17:36,080 - Tipul ăla pe jumătate gol? - Ce tip pe jumătate gol? 1124 01:17:36,080 --> 01:17:39,420 - Era foarte pe jumătate gol. - M-am săturat. Să alergăm. 1125 01:17:39,420 --> 01:17:42,000 Corect, alergatul este întotdeauna pe primul loc. 1126 01:17:42,000 --> 01:17:45,960 Am vrut să organizez un frumos eveniment de familie în memoria tatălui tău. 1127 01:17:45,960 --> 01:17:46,960 Este atât de greșit? 1128 01:17:46,960 --> 01:17:50,000 Dacă era în viață, nu ar vrea să alerge cu noi. 1129 01:17:50,000 --> 01:17:52,080 - Ajunge, Emma! - Ăsta e adevărul. 1130 01:17:52,080 --> 01:17:55,880 El fie e plecat, sau să te gândești unde să mergi mai departe. 1131 01:17:56,460 --> 01:17:59,330 ai dreptate, dar dacă a văzut cum te comporți acum, 1132 01:17:59,330 --> 01:18:01,420 i-ar frânge inima. 1133 01:18:01,420 --> 01:18:04,380 S-ar putea să fim dezamăgiți, mamă, dar uită-te la tine. 1134 01:18:04,920 --> 01:18:09,170 Care este motivul Dorinei să nu-și dorească copii? A fost suficient ca ea să ne crească. 1135 01:18:09,710 --> 01:18:12,710 Kata a plecat cu primul idiot care a spus că o iubește. 1136 01:18:12,710 --> 01:18:14,420 - Stop! - Nu-l ridica. 1137 01:18:14,420 --> 01:18:16,210 - A înşelat. - Nu e un idiot. 1138 01:18:16,210 --> 01:18:17,670 Nu mai striga! 1139 01:18:18,580 --> 01:18:20,420 Hei, geanta mea! 1140 01:18:20,420 --> 01:18:22,500 - Ce era în geantă? - Tatăl tău! 1141 01:18:29,330 --> 01:18:32,540 De ce ai luat urna cu cenușa la insulă? 1142 01:18:33,960 --> 01:18:36,130 Am încercat cum m-am simțit să alerg cu el. 1143 01:18:36,630 --> 01:18:39,000 Ne antrenăm pentru maratonul de weekend. 1144 01:18:43,290 --> 01:18:46,580 Faceți des astfel de activități cu răposatul tău soț? 1145 01:18:54,080 --> 01:18:56,920 Nu promit nimic. Vom verifica filmările CCT. 1146 01:18:56,920 --> 01:18:58,420 Multumesc mult. Si... 1147 01:18:59,380 --> 01:19:02,880 Îmi pare rău că am venit la tine cu asta. Eram aproape și... 1148 01:19:03,460 --> 01:19:05,250 - Mă bucur să ajut. - Mulţumesc. 1149 01:19:09,630 --> 01:19:12,630 - Și, apropo... - Trebuie să plec, mama mă așteaptă. 1150 01:19:14,130 --> 01:19:16,460 - Spune-i lui Panni că am salutat. - O voi face. 1151 01:19:23,380 --> 01:19:24,460 Ai avut dreptate. 1152 01:19:25,540 --> 01:19:27,000 Toată ideea este stupidă. 1153 01:19:28,830 --> 01:19:31,250 Nu s-ar fi întâmplat dacă l-am îngropa. 1154 01:19:31,250 --> 01:19:32,790 Nu are nimic de-a face cu asta. 1155 01:19:34,170 --> 01:19:37,500 Cine ar fi putut crede că se va întâmpla asta? Care au fost șansele? 1156 01:19:38,750 --> 01:19:42,120 Ai dreptate si in privinta noastra nefiind părinți buni. 1157 01:19:42,130 --> 01:19:45,580 - Nu începe asta din nou, te rog. - Este important. 1158 01:19:46,080 --> 01:19:47,960 Tatăl tău era așa. 1159 01:19:48,580 --> 01:19:49,500 Un aventurier. 1160 01:19:50,170 --> 01:19:54,540 Voia să navigheze, să exploreze cea mai adâncă junglă și fă mult mai mult... 1161 01:19:55,540 --> 01:19:57,290 Nu voia copii. 1162 01:19:59,330 --> 01:20:01,000 Dar am făcut-o. 1163 01:20:01,000 --> 01:20:04,250 I-am dat trei copii să-l facă să rămână, dar nu a putut. 1164 01:20:04,250 --> 01:20:08,380 Iar eu fugeam după el fiindu-i teamă că nu se va întoarce. 1165 01:20:10,080 --> 01:20:13,540 Dar a făcut-o mereu, pentru că te iubea, fetelor. 1166 01:20:14,420 --> 01:20:18,880 - El este în cea mai mare aventură acum. - La ce a fost bun tot acest maraton? 1167 01:20:21,210 --> 01:20:23,080 Mă uitam prin fotografii. 1168 01:20:23,670 --> 01:20:26,460 mi-am dat seama că nu suntem mulți dintre noi pe ei împreună. 1169 01:20:27,040 --> 01:20:28,130 Ca o familie. 1170 01:20:29,130 --> 01:20:30,790 Ai vrut doar să fii cu noi? 1171 01:20:35,880 --> 01:20:40,580 - Am fi putut găsi o cale mai ușoară. - A fost toată antrenamentul în zadar? 1172 01:20:41,080 --> 01:20:42,750 Degetele de la picioare sunt negre și albastre. 1173 01:20:43,710 --> 01:20:45,000 Ar trebui să o facem. 1174 01:20:46,500 --> 01:20:47,540 Uite cine vorbeste. 1175 01:20:47,540 --> 01:20:51,120 Spune-mi că nu termin nimic. Ei bine, o să termin asta. 1176 01:20:51,130 --> 01:20:53,540 - Fără tata? - Asta e ideea. 1177 01:20:53,540 --> 01:20:57,040 Poți să faci ceva pentru tine pentru o schimbare, nu pentru tata. 1178 01:20:58,420 --> 01:20:59,580 Bine, sunt înăuntru. 1179 01:21:00,580 --> 01:21:01,670 Îl voi învinge pe Ákos. 1180 01:21:02,170 --> 01:21:05,790 Îl voi forța să se căsătorească cu mine, iar după aceea, îi voi arăta cercelul. 1181 01:21:07,210 --> 01:21:08,580 Ce a mai rămas din ea. 1182 01:21:09,540 --> 01:21:10,670 Blenderul l-a reparat. 1183 01:21:12,250 --> 01:21:13,920 Ákos nu te înșală. 1184 01:21:15,790 --> 01:21:18,210 Dacă o face, Voi găsi maceta tatălui tău 1185 01:21:18,210 --> 01:21:19,790 și-l voi evidenția de viu. 1186 01:21:22,000 --> 01:21:22,830 Dorina? 1187 01:21:24,580 --> 01:21:26,330 Dacă toți vreți de ce nu. 1188 01:21:27,670 --> 01:21:30,250 Deci asta e rezolvat. Familia noastră conduce duminica. 1189 01:21:31,630 --> 01:21:33,460 Nu. Nu răspunde la asta. 1190 01:21:35,460 --> 01:21:36,380 Este Peter? 1191 01:21:38,290 --> 01:21:39,630 Da, Peter? 1192 01:21:42,790 --> 01:21:48,210 Toți concurenții sunt solicitați pentru, vă rog, să vă aliniați până la linia de start. 1193 01:21:48,210 --> 01:21:50,380 Vom începe în câteva minute. 1194 01:21:51,210 --> 01:21:54,920 - Bun venit tuturor participanților la concurs. - Mulţumesc. 1195 01:21:54,920 --> 01:21:56,670 Vă mulțumesc că ați venit. 1196 01:21:56,670 --> 01:21:57,630 Le am. 1197 01:21:58,750 --> 01:21:59,710 Începem. 1198 01:22:00,210 --> 01:22:02,080 - Da. 18? - Mamă. 1199 01:22:02,080 --> 01:22:04,630 - Dorina? - Ea a spus că va veni cât mai curând posibil. 1200 01:22:06,500 --> 01:22:10,040 „Taxa antreprenorului este 1.200.000 HUF TVA.” 1201 01:22:10,040 --> 01:22:14,120 „Eșantionarea și testarea de laborator pot fi iniţiat după MDVI 1202 01:22:14,130 --> 01:22:16,460 pentru protecția mediului, 1203 01:22:16,460 --> 01:22:20,710 Conservarea naturii și managementul apei a acceptat documentația 1204 01:22:20,710 --> 01:22:25,880 stabilite la punctul 1. Prin urmare, toate gestionarea contului ulterioară...” 1205 01:22:27,080 --> 01:22:29,130 Doi, trei... 1206 01:22:29,710 --> 01:22:32,040 - Dacă Dorina nu apare? - Atunci... 1207 01:22:32,540 --> 01:22:37,790 - Nu ştiu. Îi vom împărtăși partea ei. - Dar nu este la fel fără ea. 1208 01:22:37,790 --> 01:22:40,170 nu stiu, dar sunt aici, așa că voi alerga sigur. 1209 01:22:40,170 --> 01:22:41,000 Vino aici. 1210 01:22:42,250 --> 01:22:44,290 - O bere după? - Sigur. 1211 01:22:44,290 --> 01:22:46,750 - Vine Máté? - Nu știu. 1212 01:22:46,750 --> 01:22:48,960 Hai, mamă! Te vei descurca de minune! 1213 01:22:48,960 --> 01:22:50,000 Haide, mamă 1214 01:22:50,000 --> 01:22:53,960 - Clubul meu de fani este deja aici. - Du-te, mamă, du-te! 1215 01:22:54,750 --> 01:22:55,960 MERGI, TATA 1216 01:22:55,960 --> 01:22:59,830 Haide, tată! Merge! Dă-i totul! 1217 01:23:01,580 --> 01:23:04,330 - Mamă, e doctorul tău? - Sándor? 1218 01:23:05,880 --> 01:23:07,500 El este șoferul meu azi. 1219 01:23:08,080 --> 01:23:09,500 Ți-am adus și eu unul. 1220 01:23:10,000 --> 01:23:12,790 Împingeți tare la început pentru a ieși din mulțime. 1221 01:23:12,790 --> 01:23:15,750 Dar nu prea mult pentru a-l putea ține până la capăt. 1222 01:23:15,750 --> 01:23:17,790 Nu-mi spune ce să fac. 1223 01:23:19,080 --> 01:23:20,210 E nervoasă. 1224 01:23:20,880 --> 01:23:23,080 „Examenele au arătat acele materiale 1225 01:23:23,080 --> 01:23:26,170 cu concentrație mai mare de elemente calitățile au fost folosite în primul rând 1226 01:23:26,170 --> 01:23:29,330 în timpul umplerii anterioare a zonei.” 1227 01:23:29,330 --> 01:23:33,500 „Contaminari în zonă necesită intervenție ulterioară.” 1228 01:23:33,500 --> 01:23:36,960 „O evaluare a riscurilor se pregătește în acest sens.” 1229 01:23:36,960 --> 01:23:39,540 - Scuză-mă. - „Asta spune următoarele...” 1230 01:23:43,750 --> 01:23:47,120 - Ce cauţi aici? - Și tu? Maratonul este pe cale să înceapă. 1231 01:23:47,130 --> 01:23:48,370 Cum de ești aici? 1232 01:23:48,380 --> 01:23:50,670 Am fost acolo cu tati pentru a te aclama. 1233 01:23:50,670 --> 01:23:53,170 Mama ta a spus că lucrezi. 1234 01:23:53,170 --> 01:23:55,750 - Deci am venit aici pentru tine. - Tatăl tău este aici? 1235 01:23:55,750 --> 01:23:58,380 - Nu. A avut un apel urgent și... - Dorina! 1236 01:23:58,880 --> 01:24:02,330 - Te așteptăm. - Îmi pare rău. O să-i spun taxi. 1237 01:24:02,330 --> 01:24:04,920 Trebuie să vii cu mine. Toată lumea te așteaptă. 1238 01:24:04,920 --> 01:24:07,790 Îmi pare rău. Maratonul pentru care ne antrenam este astăzi. 1239 01:24:07,790 --> 01:24:08,630 Știu. 1240 01:24:09,630 --> 01:24:10,460 Serios? 1241 01:24:11,460 --> 01:24:13,630 De aceea avem întâlnirea acum. 1242 01:24:14,210 --> 01:24:15,920 Vrei să fii partener, nu? 1243 01:24:16,670 --> 01:24:17,750 Și eu vreau asta. 1244 01:24:18,630 --> 01:24:21,080 Dar recent mi s-a părut puțin... 1245 01:24:22,040 --> 01:24:25,250 distras de alte gânduri. 1246 01:24:25,250 --> 01:24:26,380 Îmi pare rău. 1247 01:24:26,960 --> 01:24:29,880 Mi-ai spus Aș putea conta pe tine cu tot. 1248 01:24:30,830 --> 01:24:33,710 mi-ai spus si tu că ai vrut să fii ca mine. 1249 01:24:33,710 --> 01:24:36,580 - Nu, ea nu. Ești bătrân și morocănos. - Panni! 1250 01:24:38,170 --> 01:24:41,580 Este timpul să decideți ce este mai important. Cariera ta... 1251 01:24:42,960 --> 01:24:44,880 sau asta... urgență. 1252 01:24:47,710 --> 01:24:48,540 Ei bine... 1253 01:24:51,790 --> 01:24:55,710 Gata, liniștit, plecați. 1254 01:24:56,750 --> 01:24:59,170 Haide, City Marathon! 1255 01:25:20,420 --> 01:25:23,670 Haide! Ține-te așa! Haide! 1256 01:25:23,670 --> 01:25:26,540 - Vino. - Hei. 1257 01:25:34,040 --> 01:25:36,210 - Du-te, tată. - Hai, mamă! Merge! 1258 01:25:36,210 --> 01:25:37,500 La naiba! 1259 01:25:39,670 --> 01:25:40,580 Îmi pare rău. 1260 01:25:42,540 --> 01:25:44,290 - Frumos! - Ai făcut-o. 1261 01:25:49,540 --> 01:25:51,540 Ai fost incredibil. într-adevăr. 1262 01:25:53,330 --> 01:25:55,710 - Frumos, mamă. - Serios, mamă. 1263 01:25:55,710 --> 01:25:58,670 Este incredibil ce ai face pentru a nu se căsători cu mine. 1264 01:26:00,540 --> 01:26:03,420 - Sunt atât de mândru de tine. Felicitări. - Mulţumesc. 1265 01:26:05,000 --> 01:26:06,620 - Dorina? - Nu e aici. 1266 01:26:06,630 --> 01:26:07,710 Oh, nu. 1267 01:26:08,210 --> 01:26:10,460 nu cred Aș fi capabil să-i conduc partea ei. 1268 01:26:10,460 --> 01:26:13,120 Nu-ți face griji, totul va fi bine. 1269 01:26:13,130 --> 01:26:16,250 Ne întâlnim la următorul punct de releu. Haideți, băieți. Sándor. 1270 01:26:16,250 --> 01:26:17,130 Vom merge cu bicicleta. 1271 01:26:34,330 --> 01:26:35,170 Bea asta. 1272 01:26:37,170 --> 01:26:39,670 - Nu. - Hai, ai nevoie de hidratare. 1273 01:26:44,540 --> 01:26:45,880 Hei, destul! 1274 01:26:46,380 --> 01:26:47,210 Stop! 1275 01:26:59,250 --> 01:27:00,210 Oh, Doamne. 1276 01:27:01,380 --> 01:27:02,380 Te casatoresti cu mine? 1277 01:27:03,670 --> 01:27:04,920 Isus Hristos. 1278 01:27:07,170 --> 01:27:09,420 - Dar ai câștigat. - A trebuit să. 1279 01:27:10,000 --> 01:27:11,790 Dacă aș fi pierdut această cursă, 1280 01:27:11,790 --> 01:27:14,540 ai fi crezut că am propus pentru că m-ai forțat. 1281 01:27:14,540 --> 01:27:15,630 Aproape că am murit. 1282 01:27:17,290 --> 01:27:18,880 Ai fi meritat asta. 1283 01:27:29,290 --> 01:27:30,130 Maté. 1284 01:27:30,830 --> 01:27:31,670 Mate! 1285 01:27:32,250 --> 01:27:34,210 Mate! 1286 01:27:37,790 --> 01:27:39,830 răul meu. Sa ai unul bun. 1287 01:27:46,580 --> 01:27:48,250 - Kata, stai. - Ce acum? 1288 01:27:49,040 --> 01:27:50,380 Tocmai v-am propus. 1289 01:27:51,000 --> 01:27:53,790 Aproape am murit, si dupa toate astea spui nu? 1290 01:27:54,290 --> 01:27:56,790 - Spune-i cățeii tale blonde. - OMS? 1291 01:27:57,500 --> 01:27:59,000 Te-am văzut cu fata aia. 1292 01:27:59,500 --> 01:28:03,670 Știu că ai fost cu ea în apartament. I-am găsit cercelul pe canapea. 1293 01:28:03,670 --> 01:28:04,500 Așteaptă! 1294 01:28:05,130 --> 01:28:07,130 Stai, vorbești despre Vanda? 1295 01:28:09,210 --> 01:28:10,500 Ce nume curvă! 1296 01:28:10,500 --> 01:28:13,710 Curvoasa sau nu, ea nu este a mea. Ea este a lui Milan. 1297 01:28:14,210 --> 01:28:17,000 I-a fost frică să-ți spună, in caz ca ai reactionat exagerat. 1298 01:28:17,000 --> 01:28:20,290 - Are o curvă? - Nu cred că o numește așa. 1299 01:28:21,500 --> 01:28:24,830 Ai întârziat mereu. Și ai făcut duș în timpul zilei. 1300 01:28:24,830 --> 01:28:28,500 E jenant, dar a trebuit să mă antrenez pentru a avea șansa de a câștiga. 1301 01:28:30,000 --> 01:28:32,750 Fata aceea era în casa noastră când Milan nu era acasă. 1302 01:28:32,750 --> 01:28:33,920 Când? 1303 01:28:33,920 --> 01:28:36,500 Amintesc. Căuta un cercel vechi. 1304 01:28:36,500 --> 01:28:39,920 A fost o piesă foarte sentimentală de la răposata ei bunica. 1305 01:28:41,130 --> 01:28:43,710 - Atunci chiar mi-ai cerut în căsătorie? - Desigur. 1306 01:28:44,420 --> 01:28:46,960 Și am spus nu. L-ai lua înapoi? 1307 01:28:46,960 --> 01:28:49,830 Am stricat cel mai romantic moment din viata mea? 1308 01:28:50,630 --> 01:28:51,540 La dracu. 1309 01:28:51,540 --> 01:28:53,250 Kata! 1310 01:28:54,630 --> 01:28:55,710 Relaxați-vă. 1311 01:28:55,710 --> 01:28:58,420 - Du-te. Nu a mai rămas prea mult. - Ce esti... 1312 01:28:59,040 --> 01:29:00,170 ai intrat si tu? 1313 01:29:00,170 --> 01:29:02,960 Nu aș fi ratat primul tău maraton pentru lume. 1314 01:29:03,540 --> 01:29:05,170 De ce nu ai terminat încă? 1315 01:29:05,170 --> 01:29:07,670 am fost înainte. M-am întors să te caut. 1316 01:29:08,210 --> 01:29:09,040 Du-te dracului. 1317 01:29:09,880 --> 01:29:12,710 - Cât a mai rămas? - Nu prea mult. Doar câțiva pași. 1318 01:29:12,710 --> 01:29:15,790 - Nu pot... - Încă un pas, încă unul... 1319 01:29:15,790 --> 01:29:19,380 Haide. Ești uimitor. Încă un pas. Hai, asta e. 1320 01:29:20,040 --> 01:29:23,920 Nu poți să conduci și partea Dorinei. Nu permit asta. 1321 01:29:23,920 --> 01:29:26,420 Nu ești doctorul meu acum, Sándor. 1322 01:29:26,420 --> 01:29:30,460 Tu ești șoferul meu și fanul meu. Am discutat despre asta. 1323 01:29:30,460 --> 01:29:32,040 Adică 20 de kilometri. 1324 01:29:32,040 --> 01:29:35,460 Nu face nimic. Dacă a fost prea mult, Pur și simplu m-aș opri. 1325 01:29:35,460 --> 01:29:38,920 Emma avea dreptate. O fac pentru mine. 1326 01:29:39,420 --> 01:29:42,460 - Nu trebuie să demonstrez nimănui nimic. - Bine, înțeleg. 1327 01:29:42,460 --> 01:29:44,920 Sunt ușor ca o pasăre. 1328 01:29:45,630 --> 01:29:46,580 Unde este Emma? 1329 01:29:47,380 --> 01:29:49,170 Poate că a renunțat. 1330 01:29:49,170 --> 01:29:51,710 Ea este fiica mea. Nu fi ridicol. 1331 01:29:52,210 --> 01:29:54,080 Iată ea! Emma! 1332 01:29:55,290 --> 01:29:57,460 - Hei, aici! Pe aici. - Haide. 1333 01:29:57,460 --> 01:30:00,710 - Haide. - Te descurci grozav. Da! 1334 01:30:00,710 --> 01:30:03,380 Vino, vino. 1335 01:30:04,670 --> 01:30:07,330 Draga mea, ai fost atât de bună. 1336 01:30:07,330 --> 01:30:09,670 - Picioarele mele. - Ești bine, dragă? 1337 01:30:09,670 --> 01:30:11,170 Lasă-mă să-ți verific pulsul. 1338 01:30:11,170 --> 01:30:13,790 - Du-te, mamă! - Să ne întâlnim la linia de sosire. 1339 01:30:13,790 --> 01:30:16,830 Ultima secțiune este a ta, mamă. Ai grijă de Panni. 1340 01:30:16,830 --> 01:30:18,830 Hai, Dorina! 1341 01:30:19,630 --> 01:30:23,000 Sunt atât de fericit. Mi-a fost frică șeful ei nu o lăsa să vină. 1342 01:30:23,000 --> 01:30:26,000 - Am avut de-a face cu el. - Eşti atât de inteligent. 1343 01:30:26,000 --> 01:30:27,460 Vino, urcă-te în mașina lui Sándor. 1344 01:30:27,460 --> 01:30:28,960 - Sándor! - Vin. 1345 01:30:28,960 --> 01:30:34,710 - Apă. - Dragă, aproape te-am uitat. 1346 01:30:34,710 --> 01:30:35,750 Ia niște apă. 1347 01:30:38,580 --> 01:30:41,370 Colonele, am găsit asta în apartamentul deţinutului. 1348 01:30:41,380 --> 01:30:44,170 - Acesta este ceea ce cauți? - Da, mulţumesc. 1349 01:30:46,040 --> 01:30:47,880 Stop. Sunt ofițer de poliție. 1350 01:30:48,380 --> 01:30:49,540 Și eu sunt Kojak. 1351 01:31:08,170 --> 01:31:10,920 Da, Peter. nu ma asteptam asa de curand... 1352 01:31:11,460 --> 01:31:14,170 Copilul ăla Drăgan din nou? Ce surpriză. 1353 01:31:14,880 --> 01:31:18,250 Nu, nu o pot face acum. Folosește-l pe Ervin ca sclav de acum înainte. 1354 01:31:18,880 --> 01:31:20,460 Familia mea are nevoie de mine acum. 1355 01:31:33,420 --> 01:31:34,710 Unde este ea? 1356 01:31:38,960 --> 01:31:40,000 Este ea! Acolo! 1357 01:31:41,460 --> 01:31:45,420 Haide! Bun, ești bun! 1358 01:31:45,420 --> 01:31:47,460 - Du-te, Dorina! - Ești minunat. 1359 01:31:47,460 --> 01:31:50,040 - Hai, termină tare! - Mamă. 1360 01:31:51,670 --> 01:31:54,000 - Mamă. E rândul tău. - Te simți bine? 1361 01:31:54,000 --> 01:31:55,670 - Asta este! - Te simți bine? 1362 01:31:56,710 --> 01:31:59,920 - Hei, mamă! Merge! Doar du-te! - Mamă, e rândul tău. 1363 01:31:59,920 --> 01:32:00,920 - Fugi. - Acum. 1364 01:32:00,920 --> 01:32:03,120 - De necrezut. - Ne vedem la linia de sosire. 1365 01:32:03,130 --> 01:32:04,290 - Bine! - Bine. 1366 01:32:04,290 --> 01:32:07,080 - Noroc că ești aici. - Probabil că sunt concediat, dar e norocos. 1367 01:32:07,080 --> 01:32:09,250 - Ce? - Să mergem la linia de sosire. 1368 01:32:09,250 --> 01:32:11,750 Îi voi spune noului nostru tată. Sándor! 1369 01:32:12,330 --> 01:32:14,710 - Da? - Putem merge la linia de sosire. 1370 01:32:14,710 --> 01:32:16,670 Kata, stai! 1371 01:32:18,380 --> 01:32:19,580 Iată inelul. 1372 01:32:21,330 --> 01:32:24,080 - Dar nu mai este la fel acum. - Ce ar trebuii să fac? 1373 01:32:24,580 --> 01:32:27,330 - Ar trebui să te fac să-l înghiți din nou? - Nu! 1374 01:32:27,330 --> 01:32:30,290 - Să mergem. Mama va termina în curând. - Kata. 1375 01:32:42,040 --> 01:32:45,250 Numărul alergătorului 42628: 1376 01:32:45,920 --> 01:32:47,170 Péter Szatmári. 1377 01:32:47,710 --> 01:32:53,210 42627: József Kiss. 1378 01:32:53,210 --> 01:32:55,920 Frumos de terminat, József. 1379 01:32:55,920 --> 01:32:58,540 Beni! Vino aici pentru o secundă. 1380 01:33:00,960 --> 01:33:05,540 - Aduceți bannerele, vă rog. - Dar de ce? Ea nu va câștiga. 1381 01:33:06,130 --> 01:33:09,330 - E încă în viață, nu? - S-ar putea să știm dacă nu este. 1382 01:33:09,920 --> 01:33:13,380 Ea este potrivită ca lăutarul, si ea este frumoasa. 1383 01:33:14,630 --> 01:33:16,710 Doar încurajați în liniște, Sándor. 1384 01:33:20,670 --> 01:33:22,710 Îmi dau atenția, vă rog. 1385 01:33:24,330 --> 01:33:25,670 Kata Hajdú. 1386 01:33:27,080 --> 01:33:27,920 Oh, Doamne. 1387 01:33:28,540 --> 01:33:30,750 Tu ești iubirea vieții mele. 1388 01:33:31,920 --> 01:33:33,540 Mama copiilor mei. 1389 01:33:35,290 --> 01:33:37,790 Cel mai bun partener la care aș putea spera vreodată. 1390 01:33:38,880 --> 01:33:41,790 - Te casatoresti cu mine? - Ce face? 1391 01:33:41,790 --> 01:33:46,380 - Cel mai romantic lucru pe care îl poate. - Tu ești iubirea vieții mele. 1392 01:34:02,790 --> 01:34:04,790 - E atât de prost. - Este. 1393 01:34:10,500 --> 01:34:13,870 Hai, ești grozav. Ține-o așa. 1394 01:34:13,880 --> 01:34:15,710 - Doamna Hajdú! - Nu te opri. 1395 01:34:16,210 --> 01:34:17,040 Vera! 1396 01:34:17,920 --> 01:34:18,830 Hajdú! 1397 01:34:19,330 --> 01:34:21,380 Nu acum. Lasă-mă în pace. 1398 01:34:21,960 --> 01:34:23,630 Am găsit urna. 1399 01:34:25,080 --> 01:34:29,040 Pleacă de aici. Nu-mi pasă. Fug pentru mine acum. 1400 01:34:31,170 --> 01:34:32,790 Ce ar trebui să fac cu el? 1401 01:34:32,790 --> 01:34:36,040 Și iată că vine următorul nostru alergător, Vera Hajdú și e înăuntru. 1402 01:34:36,040 --> 01:34:39,080 - Asta e! Haide! - Vino, mamă. 1403 01:34:39,080 --> 01:34:42,750 - Un pic mai mult. - Nu e mult acum. Fugi. 1404 01:34:42,750 --> 01:34:45,500 - Ești minunat. - Poţi s-o faci. 1405 01:34:45,500 --> 01:34:46,790 Da! Bine făcut. 1406 01:34:46,790 --> 01:34:47,630 FINISARE 1407 01:34:48,500 --> 01:34:51,250 - Ai fost uimitor. - Felicitări. 1408 01:34:51,250 --> 01:34:54,080 - A fost incredibil. - Merită și aplauze. 1409 01:34:57,080 --> 01:34:57,960 Dorina. 1410 01:35:02,170 --> 01:35:05,790 - Poate că e târziu, dar am găsit urna. - Mulțumesc foarte mult. 1411 01:35:05,790 --> 01:35:09,330 - Transpiri mai mult decât Vera. - Da, am fugit de la secția de poliție. 1412 01:35:09,330 --> 01:35:11,250 De la secția de poliție? Doar pentru noi? 1413 01:35:12,080 --> 01:35:13,250 Pentru tine, de fapt. 1414 01:35:13,750 --> 01:35:17,290 Am notat câteva lucruri Am uitat să spun când am vorbit ultima oară. 1415 01:35:17,290 --> 01:35:21,620 „Unul: nu e nevoie să-l duci pe Panni la școală. Ea merge cu bicicleta.” 1416 01:35:21,630 --> 01:35:25,830 „Doi: pot să am grijă de ea, asa ca nu ma astept la asta de la tine.” 1417 01:35:26,330 --> 01:35:29,670 „Trei...” Nu pot să citesc deloc asta. 1418 01:35:30,540 --> 01:35:34,210 „Patru: ar fi putut fi un sex beat pentru tine, 1419 01:35:35,000 --> 01:35:37,580 dar a fost cea mai bună noapte Am avut în 6 ani.” 1420 01:35:38,580 --> 01:35:41,330 Cât despre puștiul Drăgan, Am o listă mai lungă. 1421 01:35:41,330 --> 01:35:42,460 Șase ani? 1422 01:35:43,040 --> 01:35:46,580 Prin cel mai bun lucru vrei să spui chiar cel mai bun sau singurul? 1423 01:35:48,540 --> 01:35:51,710 - Refuz să răspund. - Dorina, vino aici. 1424 01:35:52,500 --> 01:35:54,040 Să continuăm mâine. 1425 01:35:54,040 --> 01:35:57,710 La opt seara. la mine. Nu este o recomandare, este o comandă. 1426 01:36:04,380 --> 01:36:06,540 Am alergat mai mult decât ei, si am alergat mai repede. 1427 01:36:07,130 --> 01:36:09,000 - Mamă. - Oh, Doamne. 1428 01:36:10,920 --> 01:36:13,330 - Asta e... - Fă-mi o poză cu fiicele mele. 1429 01:36:13,330 --> 01:36:15,040 - Sigur. - Mamă, suntem o mizerie. 1430 01:36:15,040 --> 01:36:16,170 Ce vrei să spui? 1431 01:36:17,210 --> 01:36:20,830 Suntem frumoși. Noi, fetele Hajdú, arătăm întotdeauna perfect. 1432 01:36:20,830 --> 01:36:22,710 Te rog mergi acolo la lac. 1433 01:36:22,710 --> 01:36:24,000 - Bine. - Mulţumesc. 1434 01:36:24,000 --> 01:36:25,040 Lasă-mă să iau asta. 1435 01:36:28,250 --> 01:36:29,250 Începem. 1436 01:36:29,250 --> 01:36:32,920 Spune brânză pentru câștigători. Bun. 1437 01:36:35,580 --> 01:36:38,630 Poti sa-mi spui parerea ta, doar nu mă ghiontește. 1438 01:36:39,130 --> 01:36:41,460 Cât timp vrei sa astept cu nunta? 1439 01:36:41,460 --> 01:36:44,330 - Nu știu. Vom decide. - Ei bine... 1440 01:36:46,170 --> 01:36:48,460 Asta e uimitor. Nu ai cum să reușești. 1441 01:36:48,460 --> 01:36:51,540 Tamás a făcut-o. Am comandat băuturile. 1442 01:36:54,540 --> 01:36:55,380 Deci... 1443 01:36:56,330 --> 01:36:57,830 Ce se întâmplă cu el? 1444 01:36:59,290 --> 01:37:01,870 - Suntem vecini. - Cina e gata. 1445 01:37:01,880 --> 01:37:05,460 Ce fel de grătare vecine în grădina mamei tale? 1446 01:37:06,670 --> 01:37:07,710 Una persistentă. 1447 01:37:08,580 --> 01:37:12,040 Sper că ideea ta proastă a nu vrea copii este uitat. 1448 01:37:12,920 --> 01:37:15,630 Avem Panni. Ea este foarte aproape de perfectă. 1449 01:37:17,580 --> 01:37:20,000 - Am şi eu nişte veşti. - Ce? 1450 01:37:20,710 --> 01:37:24,080 Am găsit un nou loc de muncă. Voi fi antrenor de câini de terapie. 1451 01:37:24,080 --> 01:37:26,330 - Felicitari! Mare! - Hai să bem pentru asta. 1452 01:37:26,330 --> 01:37:28,790 Cum este noul tău șef? Îți place de el? 1453 01:37:28,790 --> 01:37:30,750 E o femeie de 50 de ani, dar eu sunt deschisă. 1454 01:37:31,420 --> 01:37:32,920 Să bem pentru asta. 1455 01:37:36,250 --> 01:37:37,670 E atât de bine să fiu cu tine. 1456 01:37:40,250 --> 01:37:43,080 Fetelor, puiul meu fantastic este aproape gata. 1457 01:37:43,080 --> 01:37:46,830 - Poți să-l aduci pe următorul. - Oh, logodnicul meu a terminat. 1458 01:37:47,630 --> 01:37:48,710 Mare. 1459 01:37:50,630 --> 01:37:51,540 mama, 1460 01:37:52,130 --> 01:37:54,080 unde este doctorul bun, Sándor? 1461 01:37:54,080 --> 01:37:58,870 De câte ori ar trebui să-ți spun? Ar trebui să vă gândiți întotdeauna la opțiunile dvs. 1462 01:37:58,880 --> 01:38:00,500 Despre cine vorbesti acum? 1463 01:38:01,000 --> 01:38:05,080 De când m-am înregistrat pe Facebook, multe persoane mi-au trimis cereri de prietenie. 1464 01:38:05,580 --> 01:38:08,040 Chiar și un prinț african mi-a trimis mesaje. 1465 01:38:08,540 --> 01:38:10,790 Îi iubesc ungurul zdrobit. 1466 01:38:10,790 --> 01:38:13,040 Nu, mamă. Sunt profile false. 1467 01:38:14,210 --> 01:38:15,790 Ești gelos, recunoaște. 1468 01:38:17,000 --> 01:38:19,330 Tocmai i-am spus Katei că spui doar cuvântul, 1469 01:38:19,330 --> 01:38:22,460 și voi rezerva sala mare a Hotelului Gellért pentru tine. 1470 01:38:22,460 --> 01:38:24,540 Singurul meu cuvânt pentru asta este: nu. 1471 01:38:26,080 --> 01:38:26,920 Necrezut. 1472 01:38:27,420 --> 01:38:28,830 Ce zici de Máté? 1473 01:38:28,830 --> 01:38:32,120 - Nu am mai vorbit de la cursă. - De ce nu-l suni? 1474 01:38:32,130 --> 01:38:33,630 A plecat deja. 1475 01:38:38,830 --> 01:38:39,790 Hi! 1476 01:38:40,580 --> 01:38:41,630 Cand putem manca? 1477 01:38:42,960 --> 01:38:44,500 Puiul lui Ákos este gata. 1478 01:38:44,500 --> 01:38:47,960 Nu aș încerca. Dacă a murit cineva, Ar trebui să-l arestez pe tatăl tău. 1479 01:38:48,460 --> 01:38:51,210 Cunoaștem această masă. Nu este mortal, pur și simplu îngrozitor. 1480 01:38:52,290 --> 01:38:55,210 - Nu-l aşteptăm pe Máté? - Máté este în Bali. 1481 01:38:55,710 --> 01:38:59,000 Nu. Pleacă într-o săptămână. dau peste el. 1482 01:38:59,000 --> 01:39:01,540 - I-am spus că vom fi aici în seara asta. eu... - Ce? 1483 01:39:02,580 --> 01:39:03,920 Iată-l că vine. 1484 01:39:06,000 --> 01:39:07,330 Nu pot să cred asta. 1485 01:39:08,250 --> 01:39:09,080 Scuzați-mă. 1486 01:39:13,250 --> 01:39:16,250 - Am crezut că vei fi plecat până acum. - Plec cu avionul marți. 1487 01:39:16,750 --> 01:39:17,580 Intră. 1488 01:39:18,210 --> 01:39:19,040 Ascultă... 1489 01:39:22,000 --> 01:39:25,880 Știu că ai spus nu și că sunt pe cale să plec în străinătate, dar... 1490 01:39:28,250 --> 01:39:31,670 ...imi place foarte mult, și cred că am fi bine împreună. 1491 01:39:34,290 --> 01:39:35,130 Vei rămâne? 1492 01:39:37,210 --> 01:39:38,040 Nu. 1493 01:39:38,880 --> 01:39:41,000 Dar ai putea veni cu mine. 1494 01:39:50,170 --> 01:39:51,000 Este un da? 1495 01:39:51,920 --> 01:39:53,040 vei veni cu mine? 1496 01:39:54,790 --> 01:39:55,630 Nu. 1497 01:39:58,790 --> 01:40:01,750 Am o slujbă cu prietenul tău antrenor de câini. 1498 01:40:02,330 --> 01:40:06,170 Este prima dată Nu voi lăsa totul pentru un tip. 1499 01:40:06,750 --> 01:40:08,500 Dar mă bucur că ai întrebat. 1500 01:40:11,080 --> 01:40:11,920 Înțeleg. 1501 01:40:12,670 --> 01:40:13,750 Ei bine... 1502 01:40:13,750 --> 01:40:17,580 Cine știe, poate într-o zi O să renunț totul pentru o fată. 1503 01:40:20,170 --> 01:40:21,210 Vei intra? 1504 01:40:22,750 --> 01:40:23,960 Nu, prefer să nu. 1505 01:40:24,920 --> 01:40:28,670 Cumnatul meu face cel mai prost gratar cu pui. 1506 01:40:28,670 --> 01:40:30,420 Nu ar trebui să-l ratezi pentru lume. 1507 01:40:31,330 --> 01:40:32,880 M-ai făcut curios. 1508 01:40:34,750 --> 01:40:38,250 Încearcă puiul. Cred că este cel mai bun din toate timpurile. 1509 01:40:38,830 --> 01:40:40,500 - Bună, tuturor. - Bun venit. 1510 01:40:41,790 --> 01:40:43,580 - Hai, stai. - Flori? 1511 01:40:44,080 --> 01:40:47,080 Înainte să pătrundem, Aș dori să fac un anunț. 1512 01:40:47,830 --> 01:40:50,880 Viața este imprevizibilă. Prin urmare, am decis... 1513 01:40:51,580 --> 01:40:54,630 că e timpul să scrii propria mea listă. 1514 01:40:55,130 --> 01:40:58,670 mama! Au trecut mai puțin de două săptămâni de când v-am completat lista. 1515 01:40:58,670 --> 01:41:02,330 - Dă-mi o farfurie. Hai să mâncăm. - A fost al tatălui tău. Acesta este al meu. 1516 01:41:02,330 --> 01:41:03,420 În nici un caz. 1517 01:41:03,420 --> 01:41:05,000 - Mamă. - Nu! 1518 01:41:07,080 --> 01:41:08,460 Vorbește cu ea. 1519 01:41:47,790 --> 01:41:51,670 Cum de ai nu MasterGood Chicken Nuggets la congelator? 1520 01:41:52,420 --> 01:41:53,880 Cauți asta? 1521 01:41:54,460 --> 01:41:55,750 Iisuse, Emma! 1522 01:41:56,250 --> 01:41:59,870 Acestea sunt făcute din pui fără OMG. 1523 01:41:59,880 --> 01:42:03,500 - De ce îmi spui asta? - Pentru că este momentul plasării produselor. 1524 01:42:06,670 --> 01:42:07,500 Buna ziua. 1525 01:42:09,080 --> 01:42:13,920 - Mi-ai citit Nők Lapja? - Eu? Acea revista? În nici un caz. 1526 01:42:25,210 --> 01:42:27,000 Unde sunt foarfecele de unghii? 1527 01:42:28,170 --> 01:42:29,210 La locul lor obișnuit. 1528 01:42:34,580 --> 01:42:36,880 OMUL DEZIRBIT: PĂR ȘI unghii îngrijite 1529 01:42:49,710 --> 01:42:52,500 Du-mi bagajele la această adresă. Și cât va fi asta? 1530 01:42:52,500 --> 01:42:55,000 - Optzeci și șapte sute. - Voi plăti cu cardul. 1531 01:42:55,000 --> 01:42:58,290 - Terminalul nu funcționează. - Nu asta e problema mea. 1532 01:42:58,290 --> 01:43:01,040 Îți iau antrenorii Dorko. 1533 01:43:01,040 --> 01:43:03,250 Ei bine, ele valorează puțin mai mult decât atât. 1534 01:44:13,290 --> 01:44:16,380 Traducător: Bertalan György Corector: Wayne Brett 1535 01:44:16,380 --> 01:44:18,380 Editor: Józsa Ildikó